1
00:00:33,466 --> 00:00:36,489
Nakon 4 godine Vrhovni
i Kup nepobjedivih se vratio!

2
00:00:36,490 --> 00:00:39,513
Najbolji timovi na
planet se okupio ovdje!

3
00:00:39,514 --> 00:00:41,437
Tako je, dame i gospodo!

4
00:00:41,438 --> 00:00:44,461
16 Strong su službeno stigli!

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,485
Prvo uzeti
faza: Team Gold Dragon!

6
00:00:47,486 --> 00:00:49,509
Brzo kao munja.

7
00:00:49,510 --> 00:00:51,533
Žestok i graciozan poput zmaja.

8
00:00:51,534 --> 00:00:52,557
Tim Ganges.

9
00:00:52,558 --> 00:00:55,481
Nazvana "Vojska abnormalnih".

10
00:00:55,482 --> 00:00:57,505
Tajanstven i nepredvidiv.

11
00:00:57,506 --> 00:00:59,429
Tim Pear Blossom.

12
00:00:59,430 --> 00:01:01,453
Iza njihove ljepote krije se smrtonosno srce.

13
00:01:01,454 --> 00:01:04,477
Oni su majstori lukavih taktika.

14
00:01:04,478 --> 00:01:05,501
Tim Coral.

15
00:01:05,502 --> 00:01:07,525
Oni pomiču granice
fizičke sposobnosti.

16
00:01:07,526 --> 00:01:11,449
Apsolutna moć.

17
00:01:11,450 --> 00:01:12,473
I evo ih...

18
00:01:12,474 --> 00:01:14,497
Sedmerostruki branitelj naslova...

19
00:01:14,498 --> 00:01:15,521
Tim Grand River!

20
00:01:15,522 --> 00:01:18,445
Savršen spoj tehnike
i fizičku snagu.

21
00:01:18,446 --> 00:01:21,946
Oni su nogometna kraljevina.

22
00:01:22,470 --> 00:01:23,493
Tim Emei.

23
00:01:23,494 --> 00:01:25,017
Njihov prvi put na velikoj sceni.

24
00:01:25,018 --> 00:01:27,441
Nepoznati su, ali možda
mogu plesati tete.

25
00:01:27,442 --> 00:01:28,465
Molim vas uđite.

26
00:01:28,466 --> 00:01:30,966
Hajde naprijed.

27
00:01:45,490 --> 00:01:49,990
Poželimo dobrodošlicu našoj predsjednici, Lini Zhao!

28
00:01:51,414 --> 00:01:52,437
Ovim izjavljujem...

29
00:01:52,438 --> 00:01:55,938
Vrhovni i
Kup nepobjedivih je sada otvoren!

30
00:02:02,462 --> 00:02:07,485
KUNG FU NOGOMET

31
00:02:07,486 --> 00:02:09,509
Čekaj, prema našim informacijama,

32
00:02:09,510 --> 00:02:11,433
prosječna dob od
Igrači tima Emei imaju 35 godina.

33
00:02:11,434 --> 00:02:13,057
Većina sportaša bi
do tada već otišli u mirovinu.

34
00:02:13,058 --> 00:02:16,958
Zašto početi sada?
- Što fali 35?!

35
00:02:17,482 --> 00:02:18,505
Evo u čemu je stvar...

36
00:02:18,506 --> 00:02:20,529
Emei unutarnja snaga
potrebne su godine da se svlada.

37
00:02:20,530 --> 00:02:22,453
Trenutno smo zapravo na vrhuncu.

38
00:02:22,454 --> 00:02:23,877
Emei unutarnja snaga?
- Tako je.

39
00:02:23,878 --> 00:02:25,501
Kung fu u kombinaciji s nogometom.

40
00:02:25,502 --> 00:02:27,425
Jeste li gledali Shaolin Soccer?
- Ne.

41
00:02:27,426 --> 00:02:28,449
Propuštate!

42
00:02:28,450 --> 00:02:30,473
U svakom slučaju, "izgubiti" nije u mom rječniku.

43
00:02:30,474 --> 00:02:32,497
Ali barem u ovotjednim kvalifikacijama,

44
00:02:32,498 --> 00:02:34,521
vaš tim je izgubio od
najslabije rangirani tim svih vremena,

45
00:02:34,522 --> 00:02:37,445
Tim Sušena riba.
- Tada su bili puno slabiji.

46
00:02:37,446 --> 00:02:39,469
Nismo mogli podnijeti da ih povrijedimo.
- Misliš...

47
00:02:39,470 --> 00:02:41,493
izgubio si jer si se suzdržavao?
- Da!

48
00:02:41,494 --> 00:02:42,517
Ne!

49
00:02:42,518 --> 00:02:44,541
Sportaši se ne suzdržavaju. Samo je
da je naša moć izvanredna.

50
00:02:44,542 --> 00:02:45,565
tako je.

51
00:02:45,566 --> 00:02:48,489
Kada igramo protiv drugih timova,
praktički pobijemo pola tima.

52
00:02:48,490 --> 00:02:50,513
Čak smo i vratnice srušili,

53
00:02:50,514 --> 00:02:52,537
ranivši nekoliko gledatelja.
Ali brzo su se oporavili.

54
00:02:52,538 --> 00:02:53,561
Vidim.

55
00:02:53,562 --> 00:02:56,485
Jeste li uzeli pogrešan lijek?
- Zapravo, nije uzimala nikakve lijekove.

56
00:02:56,486 --> 00:02:57,509
Nogomet

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,433
je oko 2 riječi...

58
00:02:59,434 --> 00:03:02,934
Budi voda, prijatelju!

59
00:03:05,458 --> 00:03:07,481
Budi-Wa-ter-moj-prijatelj.

60
00:03:07,482 --> 00:03:08,505
To je 5 riječi.

61
00:03:08,506 --> 00:03:10,429
Budi voda,
moj prijatelj,

62
00:03:10,430 --> 00:03:12,453
2 riječi. -
Be-Wa-ter-My-friend...

63
00:03:12,454 --> 00:03:14,477
Što se događa?
- Kako misliš 2 riječi?

64
00:03:14,478 --> 00:03:15,501
oprosti

65
00:03:15,502 --> 00:03:16,525
Imamo se čemu posvetiti.

66
00:03:16,526 --> 00:03:18,449
Dovoljno!

67
00:03:18,450 --> 00:03:19,473
Oprostite...

68
00:03:19,474 --> 00:03:21,497
Tim Emei upravo luta

69
00:03:21,498 --> 00:03:23,521
ostavio je novinare zbunjenim.

70
00:03:23,522 --> 00:03:25,445
Korisnici interneta negativno reagiraju.

71
00:03:25,446 --> 00:03:27,469
O čemu oni uopće pričaju?

72
00:03:27,470 --> 00:03:29,493
Ušutkati javno mnijenje.

73
00:03:29,494 --> 00:03:31,517
Put jedan, gospodine.

74
00:03:31,518 --> 00:03:33,541
velemajstore!

75
00:03:33,542 --> 00:03:36,465
Dokle će još
tvoja osama zadnja?

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,489
Kako se zoveš, seksi?

77
00:03:39,490 --> 00:03:41,513
Moja će samoća biti malo duža.

78
00:03:41,514 --> 00:03:43,537
Što je, predsjedniče?

79
00:03:43,538 --> 00:03:46,461
U nevolji smo! Tim se razigrava

80
00:03:46,462 --> 00:03:48,485
uznemirio je sve!

81
00:03:48,486 --> 00:03:51,509
Vaš kapetan dobiva lako
razljutio pred medijima

82
00:03:51,510 --> 00:03:53,433
i diže mi krvni tlak.

83
00:03:53,434 --> 00:03:56,457
ovo je za djevojke
prvi veliki turnir.

84
00:03:56,458 --> 00:03:58,481
Ako kažu nešto krivo,
molim za razumijevanje.

85
00:03:58,482 --> 00:03:59,505
Imati razumijevanja?

86
00:03:59,506 --> 00:04:02,429
Korisnici interneta žele ubiti moju obitelj!

87
00:04:02,430 --> 00:04:05,453
Jesu li rekli da to stvarno misle?

88
00:04:05,454 --> 00:04:06,477
Što god.

89
00:04:06,478 --> 00:04:08,478
Rezerviraj mi kartu izvan grada!
- Smiri se.

90
00:04:08,479 --> 00:04:10,502
Već sam poslao stručnjaka
da ih ispravim.

91
00:04:10,503 --> 00:04:12,426
WHO?

92
00:04:12,427 --> 00:04:14,450
Moj ratni brat...

93
00:04:14,451 --> 00:04:17,951
Njihov praujak.

94
00:04:29,499 --> 00:04:31,522
ujak Chen. Isključite
ventil za vodu prije nego što ga popravite.

95
00:04:31,523 --> 00:04:35,023
Ili će vam biti hladno.
- Dobro!

96
00:04:44,447 --> 00:04:46,470
Dobrodošli. Praujak.

97
00:04:46,471 --> 00:04:48,494
Ja sam trener Guanghui.
- Zdravo, treneru.

98
00:04:48,495 --> 00:04:50,518
Zapravo, ja sam samo njihov
kuhati. Shuang je pravi trener.

99
00:04:50,519 --> 00:04:52,442
Dugo se nismo vidjeli, praujače.

100
00:04:52,443 --> 00:04:54,466
Dugo se nismo vidjeli, Shuang.

101
00:04:54,467 --> 00:04:56,490
Dugo se nismo vidjeli, Jade.
- Praujak.

102
00:04:56,491 --> 00:04:59,991
Što si stariji, to
zgodniji si.

103
00:05:02,415 --> 00:05:04,438
Ima nekih od vas koje još nisam upoznao.

104
00:05:04,439 --> 00:05:06,462
Moje ime je Xu Feng, tehnički
Ja sam tvoj praujak,

105
00:05:06,463 --> 00:05:08,486
ali nemojmo brinuti o stažu.

106
00:05:08,487 --> 00:05:10,510
Upravo sam se vratio sa studija
inozemstvu. Nemam puno iskustva,

107
00:05:10,511 --> 00:05:12,534
ali ja ću biti vaš savjetnik.
- Praujak.

108
00:05:12,535 --> 00:05:15,458
Sjećate li se kad ste upali u zahod?

109
00:05:15,459 --> 00:05:19,482
Da te nismo izvukli, ti
utopio bi se u rupi govana.

110
00:05:19,483 --> 00:05:21,506
Pravilo klana broj 9!

111
00:05:21,507 --> 00:05:23,430
Ne ponižavajte svoje starije!

112
00:05:23,431 --> 00:05:25,454
Upravo si rekao da ne treba
brinuti o stažu.

113
00:05:25,455 --> 00:05:27,478
Ovdje se ne radi o radnom stažu.

114
00:05:27,479 --> 00:05:30,402
Radi se o manirama.
Gdje su ti maniri?

115
00:05:30,403 --> 00:05:32,426
Oprosti, praujače.

116
00:05:32,427 --> 00:05:33,450
Bili smo u krivu.

117
00:05:33,451 --> 00:05:35,474
Izostavi Loonyja iz toga!

118
00:05:35,475 --> 00:05:37,498
ja...

119
00:05:37,499 --> 00:05:39,522
Vikanje ne pomaže.

120
00:05:39,523 --> 00:05:43,923
Uspiješ s odgovarajućom etikom.
Gospođice, prekidanje je nepristojno.

121
00:05:44,447 --> 00:05:47,947
razumijem.
- Vidiš?

122
00:05:48,471 --> 00:05:50,494
Dosta čavrljanja. Vaš
Učitelj je u izolaciji.

123
00:05:50,495 --> 00:05:52,518
Dala mi je važan zadatak.

124
00:05:52,519 --> 00:05:53,542
Što je to?

125
00:05:53,543 --> 00:05:57,466
Da vas vodi na putu do pobjede.

126
00:05:57,467 --> 00:05:59,490
Put do pobjede! nevjerojatno!

127
00:05:59,491 --> 00:06:01,514
Sestre!
- Idemo na to!

128
00:06:01,515 --> 00:06:03,438
Ti si nevjerojatna.
- Ne.

129
00:06:03,439 --> 00:06:04,462
Ne kvari mi kosu...

130
00:06:04,463 --> 00:06:05,486
Ima još jedan češalj!

131
00:06:05,487 --> 00:06:08,410
Pradjed, kako
mnogo glava imaš?

132
00:06:08,411 --> 00:06:09,434
Još jedan češalj?

133
00:06:09,435 --> 00:06:12,458
Ne ponižavajte svoje starije osobe!

134
00:06:12,459 --> 00:06:14,482
Uspjeti s odgovarajućom etikom.

135
00:06:14,483 --> 00:06:15,506
Pazi na svoje manire.

136
00:06:15,507 --> 00:06:17,430
Daj da vidim...
- Nemoj se sramiti.

137
00:06:17,431 --> 00:06:18,654
Zašto se crveniš?

138
00:06:18,655 --> 00:06:20,478
Jeste li bolesni?

139
00:06:20,479 --> 00:06:22,502
88!

140
00:06:22,503 --> 00:06:23,526
Predstaviti!

141
00:06:23,527 --> 00:06:26,450
Slab puls, ozljeda bubrega, slaba koljena...

142
00:06:26,451 --> 00:06:28,474
Učestalo noćno mokrenje,
nedostatak energije, nema izdržljivosti...

143
00:06:28,475 --> 00:06:30,498
Fizički slab, slabe volje...

144
00:06:30,499 --> 00:06:32,522
Shvaćam, možemo razgovarati nasamo.

145
00:06:32,523 --> 00:06:34,446
Ovo je naša maserka, 88.

146
00:06:34,447 --> 00:06:35,470
On je slijep.

147
00:06:35,471 --> 00:06:37,494
Opet nisi u pravu,
seksi je lijevo.

148
00:06:37,495 --> 00:06:40,195
Dovoljno!

149
00:06:40,419 --> 00:06:43,442
Ne boj se, ujače.

150
00:06:43,443 --> 00:06:45,466
Udata si, ponašaš se kao djevica!

151
00:06:45,467 --> 00:06:48,967
Zar te nije sramota?
- Razveden sam, gledaj svoja posla!

152
00:06:49,491 --> 00:06:51,514
Oni su žestoki i vole maltretirati.

153
00:06:51,515 --> 00:06:52,538
Ja ću te zaštititi.

154
00:06:52,539 --> 00:06:56,039
Zaštitit ćemo i vas!

155
00:06:57,463 --> 00:06:59,486
Tako jaka unutarnja snaga!

156
00:06:59,487 --> 00:07:02,987
Sparingujmo!
- Učenici Emeija, slušajte me!

157
00:07:12,411 --> 00:07:14,434
Misliš li da se šalim?

158
00:07:14,435 --> 00:07:16,458
Ne, gospodine!

159
00:07:16,459 --> 00:07:18,482
Samo su se šalili s tobom.

160
00:07:18,483 --> 00:07:20,506
Nema vremena za šalu!
Sada sam ozbiljan.

161
00:07:20,507 --> 00:07:24,007
Zahtijevam vašu suradnju i poslušnost!

162
00:07:25,431 --> 00:07:28,454
"Tim Emei su besramni hvalisavci."

163
00:07:28,455 --> 00:07:31,478
"Nadam se da će ih pregaziti kamion."

164
00:07:31,479 --> 00:07:35,402
"Tim Emei, beskorisni ste."

165
00:07:35,403 --> 00:07:37,426
U trendu ste samo iz pogrešnih razloga!
- Ignorirajte korisnike interneta!

166
00:07:37,427 --> 00:07:39,450
Samo me slušaj!

167
00:07:39,451 --> 00:07:40,774
O tebi govorim!

168
00:07:40,775 --> 00:07:42,498
Što je značila ta engleska fraza?

169
00:07:42,499 --> 00:07:44,522
"Budi-voda,
moj prijatelj",

170
00:07:44,523 --> 00:07:46,446
to je mantra Bruce Leeja.

171
00:07:46,447 --> 00:07:48,470
Ovo je svjetski turnir,
naravno da govorim engleski!

172
00:07:48,471 --> 00:07:49,494
Što ako kažem,

173
00:07:49,495 --> 00:07:51,518
– Ponašaj se kao voda, prijatelju.

174
00:07:51,519 --> 00:07:53,542
Kako to?
- Javno se svađate.

175
00:07:53,543 --> 00:07:55,566
Zar te nije sramota?
- Ona je započela!

176
00:07:55,567 --> 00:07:57,590
Budi voda,
moj-prijatelj.

177
00:07:57,591 --> 00:07:58,614
To su 2 riječi.

178
00:07:58,615 --> 00:08:00,438
Budi-Wa-ter-moj-prijatelj.

179
00:08:00,439 --> 00:08:02,462
Koliko riječi?
- Koga briga?

180
00:08:02,463 --> 00:08:04,486
Ponašajte se normalno ispred
izvjestitelji. razumiješ?

181
00:08:04,487 --> 00:08:05,510
u redu

182
00:08:05,511 --> 00:08:06,534
Naravno.

183
00:08:06,535 --> 00:08:07,635
Govorit ću kineski...
- Ne želim psovati...

184
00:08:07,636 --> 00:08:08,836
Pravilan kineski.
- Ali ako to opet kaže...

185
00:08:08,837 --> 00:08:10,237
S jasnim izgovorom.
- Kunem se.

186
00:08:10,238 --> 00:08:13,138
Dovoljno!

187
00:08:14,462 --> 00:08:17,962
Samo držite jezik za zubima.

188
00:08:30,453 --> 00:08:33,953
(EMEI protiv GOLD DRAGON-a)

189
00:08:34,477 --> 00:08:36,500
zdravo

190
00:08:36,501 --> 00:08:38,524
Moram poštovati svoje starije.

191
00:08:38,525 --> 00:08:41,448
Budući da vaš tim ima toliko starijih...

192
00:08:41,449 --> 00:08:44,949
ako netko bude ozlijeđen, ja ću
pokriti medicinske troškove.

193
00:08:45,473 --> 00:08:46,496
Vrlo ljubazno od vas.

194
00:08:46,497 --> 00:08:49,997
oprosti mi

195
00:08:52,421 --> 00:08:54,444
Velemajstore, sreća nije na tvojoj strani.

196
00:08:54,445 --> 00:08:56,468
Morate se usredotočiti.

197
00:08:56,469 --> 00:08:57,492
u pravu si

198
00:08:57,493 --> 00:09:00,516
Ali brinem se za te djevojke.

199
00:09:00,517 --> 00:09:01,540
Kad već spominješ...

200
00:09:01,541 --> 00:09:05,464
Tim Emei je prilično star.

201
00:09:05,465 --> 00:09:08,488
Kako mogu izdržati?
- Nisam na to mislio.

202
00:09:08,489 --> 00:09:11,989
Zabrinut sam za njihove protivnike.

203
00:09:12,413 --> 00:09:14,436
Ne igraj previše grubo danas.

204
00:09:14,437 --> 00:09:16,460
Nemojte povrijediti starije osobe.

205
00:09:16,461 --> 00:09:19,961
Dobro, polako ću.

206
00:09:33,485 --> 00:09:36,985
Pada kiša, ovo je
bit će uzbudljivo.

207
00:09:53,409 --> 00:09:55,432
jesi dobro

208
00:09:55,433 --> 00:09:58,933
Makni se s puta!

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,480
Vratite se u obranu!

210
00:10:01,481 --> 00:10:04,481
Pokrijte tu stranu!

211
00:10:15,405 --> 00:10:16,428
Ujednačiti!

212
00:10:16,429 --> 00:10:19,929
Ti samo naprijed! hajde

213
00:10:27,453 --> 00:10:28,476
Ubij je!

214
00:10:28,477 --> 00:10:29,500
Igrajte snažno!

215
00:10:29,501 --> 00:10:33,001
Borba!

216
00:10:34,425 --> 00:10:37,925
hej

217
00:10:45,449 --> 00:10:46,472
Brz!

218
00:10:46,473 --> 00:10:49,973
Obrambeni položaji!

219
00:11:06,497 --> 00:11:09,997
Prokletstvo! gotovo je!

220
00:11:38,421 --> 00:11:41,921
[EMEI 22: GOLD DRAGON 0]

221
00:11:45,445 --> 00:11:48,945
Emei...

222
00:12:04,469 --> 00:12:05,492
Shuang...

223
00:12:05,493 --> 00:12:06,516
žad...

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,317
Shuang...
- Jade...

225
00:12:10,441 --> 00:12:13,941
Shuang...

226
00:12:14,465 --> 00:12:16,488
žad...
- Shuang...

227
00:12:16,489 --> 00:12:19,989
žad...
- Shuang...

228
00:12:20,413 --> 00:12:22,436
Prije svega...
- Možeš li se pomaknuti u stranu?

229
00:12:22,437 --> 00:12:23,460
Shuang, dođi ovamo.

230
00:12:23,461 --> 00:12:25,484
Pomakni se u stranu!

231
00:12:25,485 --> 00:12:27,508
Danas ste razbili svoje protivnike.

232
00:12:27,509 --> 00:12:28,532
Tvoja moć je luda!

233
00:12:28,533 --> 00:12:29,556
Bila si dominantna!

234
00:12:29,557 --> 00:12:31,580
Kako ćete proslaviti večeras?

235
00:12:31,581 --> 00:12:34,404
Proslavimo kod mene!
- Da!

236
00:12:34,405 --> 00:12:37,905
Mislite li da ćete sve osvojiti?

237
00:12:38,429 --> 00:12:40,452
Tim Emei prvaci!
- Svjetski prvaci!

238
00:12:40,453 --> 00:12:42,476
Svjetski prvaci!

239
00:12:42,477 --> 00:12:45,977
Prvaci...

240
00:12:52,401 --> 00:12:53,424
Kapetan Shuang.

241
00:12:53,425 --> 00:12:55,448
Čuli smo da si siroče.

242
00:12:55,449 --> 00:12:58,949
Osjećate li se nesigurno?

243
00:13:01,473 --> 00:13:04,496
Također sam čuo da koristiš staromodan

244
00:13:04,497 --> 00:13:06,520
i vrlo grube metode.
Kao psihopat.

245
00:13:06,521 --> 00:13:10,021
Jeste li psihički bolesni? Jesu li
liječiš li se?

246
00:13:15,445 --> 00:13:17,468
Prokletstvo!

247
00:13:17,469 --> 00:13:20,369
Zapelo mi je za oko!

248
00:13:20,493 --> 00:13:22,516
Gospođice, moj auto je ovuda.

249
00:13:22,517 --> 00:13:24,540
Rekao sam ti milijun
puta. Ne treba mi prijevoz!

250
00:13:24,541 --> 00:13:26,464
Naredbe tvog oca.
- Odlazi!

251
00:13:26,465 --> 00:13:27,488
Žad.

252
00:13:27,489 --> 00:13:29,512
Ta žvakaća guma pogodila je točno
meta. Praktirate li to?

253
00:13:29,513 --> 00:13:30,536
Ti si nasljednica.

254
00:13:30,537 --> 00:13:31,960
Zašto igrati nogomet?

255
00:13:31,961 --> 00:13:33,484
Tvoj bivši je rekao da najviše žali

256
00:13:33,485 --> 00:13:35,008
ženio se tobom. Kako odgovarate?

257
00:13:35,009 --> 00:13:38,432
Njegova nova djevojka ima 18 godina. Mogli biste
biti joj majka. Zar se ne ljutiš?

258
00:13:38,433 --> 00:13:40,456
Ako želiš trač, idi pitaj njenog bivšeg.

259
00:13:40,457 --> 00:13:43,480
Ako netko ponovno pita,
Izgubio sam strpljenje!

260
00:13:43,481 --> 00:13:46,404
U redu, hvala! Čujemo se kasnije...

261
00:13:46,405 --> 00:13:47,428
Nemoj još otići...

262
00:13:47,429 --> 00:13:50,452
OK, hvala.
- Jade...

263
00:13:50,453 --> 00:13:51,676
Shuang, Jade. Vas dvoje...

264
00:13:51,677 --> 00:13:53,500
Čuli ste to pitanje!

265
00:13:53,501 --> 00:13:55,524
Muka mi je od toga!
- Eto kakvi su paparazzi!

266
00:13:55,525 --> 00:13:56,548
slušaj...

267
00:13:56,549 --> 00:13:58,572
Drago mi je da ste vas dvoje stali
jedno za drugo.

268
00:13:58,573 --> 00:14:00,496
To je Emei duh.

269
00:14:00,497 --> 00:14:03,397
Nisam je branio!
- Nisam je branio!

270
00:14:06,421 --> 00:14:10,921
Jade, čekaj...

271
00:14:11,445 --> 00:14:15,745
(ŽENE NIKAD NE ODUSTAJU)

272
00:14:22,469 --> 00:14:24,969
hajde

273
00:14:31,493 --> 00:14:33,993
Još jedan!

274
00:14:38,417 --> 00:14:40,440
Snaga dolazi iz prstiju.

275
00:14:40,441 --> 00:14:44,464
Zamislite koliko je jak Shuang.

276
00:14:44,465 --> 00:14:46,488
Gledajući te umaram se.

277
00:14:46,489 --> 00:14:48,512
Koja je svrha?

278
00:14:48,513 --> 00:14:50,436
sta to radis Počnite trenirati!

279
00:14:50,437 --> 00:14:53,460
treniram.

280
00:14:53,461 --> 00:14:55,484
ja sam umoran

281
00:14:55,485 --> 00:14:58,985
Budite ozbiljni!

282
00:15:07,409 --> 00:15:10,432
Jade koristi obje strane stopala
trenirati njezin instinkt za zakrivljeni udarac.

283
00:15:10,433 --> 00:15:13,933
Čini se da je to svladala.

284
00:15:25,457 --> 00:15:28,480
Svaki udarac Shuanga pogađa
mrtva sredina lopte.

285
00:15:28,481 --> 00:15:31,504
Putanja lopte je savršeno ravna,
što znači da je njezina moć potpuno koncentrirana.

286
00:15:31,505 --> 00:15:34,005
To objašnjava.

287
00:15:56,429 --> 00:15:57,452
Kapetan.

288
00:15:57,453 --> 00:15:59,953
Gledaj ovo.

289
00:16:07,477 --> 00:16:09,500
Što želiš reći?

290
00:16:09,501 --> 00:16:10,924
Spreman sam za igru.

291
00:16:10,925 --> 00:16:13,448
Mislite da možete igrati samo
jer možeš slomiti šećernu trsku?

292
00:16:13,449 --> 00:16:14,472
Da.

293
00:16:14,473 --> 00:16:16,496
Ako te ubacim, možeš li pobijediti?

294
00:16:16,497 --> 00:16:18,520
Definitivno.
- Treba mi 100% sigurnost.

295
00:16:18,521 --> 00:16:20,544
Možete li to jamčiti?

296
00:16:20,545 --> 00:16:21,968
Ne možete jamčiti!

297
00:16:21,969 --> 00:16:23,492
Pravo?

298
00:16:23,493 --> 00:16:26,416
hej

299
00:16:26,417 --> 00:16:28,440
tebi govorim. Ne ponašaj se tako kul.

300
00:16:28,441 --> 00:16:31,464
ja mogu Ne mogu obećati 100%.

301
00:16:31,465 --> 00:16:33,488
ali...
- To znači da ćeš izgubiti!

302
00:16:33,489 --> 00:16:35,512
Iskreno, moguće je.

303
00:16:35,513 --> 00:16:37,436
Ne treba biti toliko iskren.
Ono što ona znači je...

304
00:16:37,437 --> 00:16:39,460
Zato ti možeš biti samo zamjena.

305
00:16:39,461 --> 00:16:42,484
Ne radi se o vašim godinama ili vašim sposobnostima.

306
00:16:42,485 --> 00:16:44,508
Radi se o vašem načinu razmišljanja!

307
00:16:44,509 --> 00:16:46,532
Bez definitivnog cilja pobjede,
koja je svrha igranja?

308
00:16:46,533 --> 00:16:49,456
Rekao sam ti milijun
puta. Riječ "izgubiti"

309
00:16:49,457 --> 00:16:51,480
nema u mom rječniku!
- Čuo sam te.

310
00:16:51,481 --> 00:16:53,504
1000% sam siguran da ću pobijediti.

311
00:16:53,505 --> 00:16:56,005
1000%?!

312
00:16:56,429 --> 00:16:58,452
u redu je ja sam kriva...

313
00:16:58,453 --> 00:17:00,476
u redu 10 000% sam siguran!

314
00:17:00,477 --> 00:17:02,977
10 000%?!

315
00:17:03,401 --> 00:17:04,424
Kapetan.

316
00:17:04,425 --> 00:17:07,448
Oni vas mogu čuti.
- Ne čuju me!

317
00:17:07,449 --> 00:17:09,472
Oni ne razumiju
važnost rješavanja problema.

318
00:17:09,473 --> 00:17:11,496
Kritiziram te za tvoje dobro.

319
00:17:11,497 --> 00:17:12,520
I ti!

320
00:17:12,521 --> 00:17:14,444
Ignoriraš me 90% vremena.

321
00:17:14,445 --> 00:17:17,945
Ti i tvoje moći leta.
Skoči više ako se usuđuješ!

322
00:17:21,469 --> 00:17:22,492
smiri se popij piće

323
00:17:22,493 --> 00:17:25,416
kamo ideš

324
00:17:25,417 --> 00:17:28,917
Tebi se obraćam! kamo ideš

325
00:17:30,441 --> 00:17:33,464
imam ime.

326
00:17:33,465 --> 00:17:35,488
Žad.

327
00:17:35,489 --> 00:17:39,989
kamo ideš
- Pauza je, pa što?

328
00:17:43,413 --> 00:17:47,913
Kapetane, ne ljutite se. Jade, na
Ispričavam se u ime kapetana.

329
00:17:48,437 --> 00:17:50,460
U moje ime?
- Oprosti, moja greška.

330
00:17:50,461 --> 00:17:52,484
Ubit ću te odmah ovdje!

331
00:17:52,485 --> 00:17:54,508
u redu je

332
00:17:54,509 --> 00:17:57,432
Sve dok mi ne slomiš srce,
osjeća se samo kao mala ogrebotina.

333
00:17:57,433 --> 00:17:59,456
Gdje je taj duh koji ste nekada imali?

334
00:17:59,457 --> 00:18:02,457
Taj te gad uništio!

335
00:18:07,481 --> 00:18:09,504
sta to radis

336
00:18:09,505 --> 00:18:11,528
Previše forsiraš svoj qi.
Nije dobro za vaše tijelo.

337
00:18:11,529 --> 00:18:15,029
Daj da te smirim.
- Nema potrebe, samo ostavi.

338
00:18:18,453 --> 00:18:21,953
Opustiti.

339
00:18:23,477 --> 00:18:26,400
Osjećate li?

340
00:18:26,401 --> 00:18:29,901
osjetiti što?
- Moja životna energija.

341
00:18:30,425 --> 00:18:33,925
Zapravo, želim nešto reći.

342
00:18:34,449 --> 00:18:35,472
reći što?

343
00:18:35,473 --> 00:18:37,496
Što mi je u srcu.

344
00:18:37,497 --> 00:18:40,997
ja odlazim!

345
00:19:05,465 --> 00:19:08,488
Kapetan. Kakva slučajnost
upoznati te ovdje.

346
00:19:08,489 --> 00:19:11,412
Kako slučajno? I ti si ovdje.

347
00:19:11,413 --> 00:19:13,436
Pričali smo o poslu.

348
00:19:13,437 --> 00:19:15,460
Skroz ovamo?

349
00:19:15,461 --> 00:19:17,484
Stvarno smo razgovarali
o poslu. Je li tako, Jade?

350
00:19:17,485 --> 00:19:19,508
Ne uvlači me u ovo.

351
00:19:19,509 --> 00:19:22,432
Ispričajte me na trenutak.

352
00:19:22,433 --> 00:19:24,456
Ona je ljuta.

353
00:19:24,457 --> 00:19:26,480
Idi za njom.
- Čini se da si ti taj koji je ljut.

354
00:19:26,481 --> 00:19:28,504
Jeste li ljubomorni?

355
00:19:28,505 --> 00:19:29,528
Ljubomoran?

356
00:19:29,529 --> 00:19:33,029
Stalno susrećem kretene poput tebe.

357
00:19:43,453 --> 00:19:45,476
Hej, što radiš?

358
00:19:45,477 --> 00:19:47,500
treniram.

359
00:19:47,501 --> 00:19:49,524
Ponovno udaranje u drvo?

360
00:19:49,525 --> 00:19:50,548
Što nije u redu?

361
00:19:50,549 --> 00:19:54,049
Vježbaš li svoju magiju
štit kad si uzrujan?

362
00:19:55,473 --> 00:19:56,496
dobro sam

363
00:19:56,497 --> 00:19:57,520
pričaj sa mnom.

364
00:19:57,521 --> 00:20:00,444
Želim napraviti dodatnu hranu
za tim, što misliš?

365
00:20:00,445 --> 00:20:01,468
Zvuči dobro.

366
00:20:01,469 --> 00:20:03,492
Imate li sastojke?

367
00:20:03,493 --> 00:20:04,516
Shuang.

368
00:20:04,517 --> 00:20:06,440
Možemo li razgovarati?

369
00:20:06,441 --> 00:20:07,464
Trenutak.

370
00:20:07,465 --> 00:20:09,488
sta ima

371
00:20:09,489 --> 00:20:10,912
Čekala sam te.

372
00:20:10,913 --> 00:20:12,436
Ometam li vaš trening?

373
00:20:12,437 --> 00:20:14,060
Što ste rekli? Vaš
signal se prekida.

374
00:20:14,061 --> 00:20:15,484
požuri.

375
00:20:15,485 --> 00:20:17,508
čuješ li me sada
- Čujem te.

376
00:20:17,509 --> 00:20:18,732
Jasno i glasno.

377
00:20:18,733 --> 00:20:20,456
Moram li ja biti taj koji će pričati?
- Nema potrebe.

378
00:20:20,457 --> 00:20:22,480
Nema potrebe.

379
00:20:22,481 --> 00:20:23,504
Prvo osobne stvari.

380
00:20:23,505 --> 00:20:25,528
Krivo ste me shvatili.

381
00:20:25,529 --> 00:20:28,452
ja nisam kreten. Ja sam
vrlo ozbiljno o ljubavi.

382
00:20:28,453 --> 00:20:29,476
stvarno mi se sviđaš.

383
00:20:29,477 --> 00:20:31,500
Napravila sam juhu od svinjskih nogu i kikirikija.

384
00:20:31,501 --> 00:20:32,524
Dosta priče.

385
00:20:32,525 --> 00:20:34,448
Prvo obrijte dlake sa stopala.

386
00:20:34,449 --> 00:20:37,949
Ne bi li to dugo trajalo?

387
00:20:38,473 --> 00:20:39,496
Jesu li dlake na nogama toliko ružne?

388
00:20:39,497 --> 00:20:42,420
Dlake vas mogu zasvrbjeti.
Ne ostavljajte niti jedan pramen.

389
00:20:42,421 --> 00:20:44,444
S tvoje desne strane je brijač.

390
00:20:44,445 --> 00:20:46,468
Vidiš li to?

391
00:20:46,469 --> 00:20:49,492
To je velika britva.

392
00:20:49,493 --> 00:20:51,516
Jeste li se brijali?

393
00:20:51,517 --> 00:20:52,540
Gotovo.

394
00:20:52,541 --> 00:20:54,564
Gotovo.

395
00:20:54,565 --> 00:20:58,488
Nikada se nisam obrijao
noge s mačetom.

396
00:20:58,489 --> 00:21:01,512
Ali za tebe.

397
00:21:01,513 --> 00:21:05,013
Spali ga, bit će brže.

398
00:21:15,437 --> 00:21:16,460
Voda!

399
00:21:16,461 --> 00:21:18,484
Koža mu gori.

400
00:21:18,485 --> 00:21:20,508
Ne polijevajte ga vodom.

401
00:21:20,509 --> 00:21:22,532
Moglo bi oštetiti kožu.

402
00:21:22,533 --> 00:21:25,456
Neka izgori.
- Ali vruće je!

403
00:21:25,457 --> 00:21:26,480
Baš je vruće.

404
00:21:26,481 --> 00:21:27,904
Prestani se žaliti.

405
00:21:27,905 --> 00:21:31,405
Smiren um vas hladi.

406
00:21:31,429 --> 00:21:32,452
br.

407
00:21:32,453 --> 00:21:34,476
Ne radi!

408
00:21:34,477 --> 00:21:36,500
O da, bole me leđa.

409
00:21:36,501 --> 00:21:38,524
Osjećate li trnce i ukočenost?

410
00:21:38,525 --> 00:21:40,448
Malo više boli!

411
00:21:40,449 --> 00:21:41,472
Da, tako je.

412
00:21:41,473 --> 00:21:43,496
Znate li ples teta?

413
00:21:43,497 --> 00:21:45,520
Ples tete? Zašto?

414
00:21:45,521 --> 00:21:47,444
Ples može smanjiti bol.

415
00:21:47,445 --> 00:21:49,468
To je magija! Hajde, počni plesati!

416
00:21:49,469 --> 00:21:52,469
Ne gubi vrijeme.
- U redu.

417
00:21:58,493 --> 00:22:00,016
Nakon što je sva kosa spaljena

418
00:22:00,017 --> 00:22:04,917
skuhati svinjske noge i
kikiriki zajedno u loncu.

419
00:22:06,441 --> 00:22:07,464
nazvat ću te kasnije.

420
00:22:07,465 --> 00:22:10,488
Što dovraga?

421
00:22:10,489 --> 00:22:12,512
Jeste li opsjednuti?

422
00:22:12,513 --> 00:22:14,436
Mislio sam da si...

423
00:22:14,437 --> 00:22:16,460
Komplicirano je.

424
00:22:16,461 --> 00:22:18,484
Želim objasniti. ja nisam kreten.

425
00:22:18,485 --> 00:22:20,508
Ne želim to čuti.

426
00:22:20,509 --> 00:22:24,009
Osim ako se ne radi o timu, odlazi!

427
00:22:24,433 --> 00:22:25,456
Ovdje se radi o timu.

428
00:22:25,457 --> 00:22:28,957
Mislim da ste problematičan vođa.

429
00:22:31,481 --> 00:22:33,504
koji je moj problem?

430
00:22:33,505 --> 00:22:35,528
Ima ih mnogo. učiniti
imaš mast za opekotine?

431
00:22:35,529 --> 00:22:38,452
Sjednimo i razgovarajmo.

432
00:22:38,453 --> 00:22:40,476
Jeste li ikada igrali nogomet?
- Ja...

433
00:22:40,477 --> 00:22:42,500
nisam
- Zašto se onda ponašati kao stručnjak?

434
00:22:42,501 --> 00:22:46,001
Radi samo stručnjak
vidjeti problem?

435
00:22:46,066 --> 00:22:49,323
Nemam vremena slušati
autsajderska glupost poput tebe.

436
00:22:49,324 --> 00:22:51,265
Fino.

437
00:22:51,266 --> 00:22:52,599
Onda, prijeđimo odmah na stvar.

438
00:22:52,600 --> 00:22:54,365
Naređujem ti
kao vaš praujak.

439
00:22:54,366 --> 00:22:54,932
Što kažete na to?

440
00:22:54,933 --> 00:22:56,265
br.

441
00:22:56,266 --> 00:22:57,623
U ovom svijetu, ako mi
poštujte jedni druge...

442
00:22:57,624 --> 00:22:59,399
Poštuj moje dupe!

443
00:22:59,400 --> 00:23:00,765
Suzdržavao sam se.

444
00:23:00,766 --> 00:23:02,932
nemoj...
- Ja sam star,

445
00:23:02,933 --> 00:23:04,765
ružan, mršav kao tepih.

446
00:23:04,766 --> 00:23:06,865
Želiš li mi izliti svoje srce?

447
00:23:06,866 --> 00:23:08,799
Čini se, zar ne
znaš vlastitu svrhu?

448
00:23:08,800 --> 00:23:10,165
kako znas

449
00:23:10,166 --> 00:23:12,423
Došao si u ovu momčad pokazati se

450
00:23:12,424 --> 00:23:13,399
flertovati s djevojkama, i
igrati se politike. Bah!

451
00:23:13,400 --> 00:23:17,066
Učenici Emeija, čujte moju zapovijed!

452
00:23:19,400 --> 00:23:22,899
upozoravam te...
- Upozoravam te!

453
00:23:22,900 --> 00:23:25,132
Nogomet je moj život.

454
00:23:25,133 --> 00:23:26,499
Želiš da slijedim tvoje naredbe?

455
00:23:26,500 --> 00:23:29,800
Preko mog mrtvog tijela!

456
00:23:31,324 --> 00:23:33,665
Onda se pripremi za smrt.

457
00:23:33,666 --> 00:23:36,333
Vidjet ćemo tko će prvi umrijeti.

458
00:23:54,333 --> 00:23:57,265
Jesi li me nazvao beskorisnim smećem?

459
00:23:57,266 --> 00:24:01,266
Ne! Tko je to rekao?

460
00:24:05,366 --> 00:24:07,332
Jade, nemojmo o tome.

461
00:24:07,333 --> 00:24:10,399
To će učiniti stvari neugodnima.

462
00:24:10,400 --> 00:24:11,899
Je li to rekao?

463
00:24:11,900 --> 00:24:14,499
I ti mu vjeruješ?
- Ne želim se petljati u tvoj posao.

464
00:24:14,500 --> 00:24:17,165
Krivi ga što flertuje sa mnom.
Nemoj me ružiti iza leđa!

465
00:24:17,166 --> 00:24:18,532
ha?

466
00:24:18,533 --> 00:24:21,933
Ti si beskorisno smeće.

467
00:24:23,057 --> 00:24:26,557
Ne svađaj se...

468
00:24:27,081 --> 00:24:29,981
Xu Feng...

469
00:24:31,100 --> 00:24:34,299
Ti huškaču koji zabija nož u leđa!
- Smiri se.

470
00:24:34,300 --> 00:24:36,399
Utakmica je oko
za početak. Ne svađaj se!

471
00:24:36,400 --> 00:24:38,289
ubit ću te!
- Halo, g. Chen?

472
00:24:38,290 --> 00:24:39,565
Signal ovdje nije dobar.

473
00:24:39,566 --> 00:24:41,499
Izaći ću van.
- Stani!

474
00:24:41,500 --> 00:24:44,533
Kapetane, pustite mene da ga sredim.

475
00:24:45,057 --> 00:24:46,532
gospodine Chen.

476
00:24:46,533 --> 00:24:49,899
Stani, ubit ću te!

477
00:24:49,900 --> 00:24:52,089
Molim te, preklinjem te...

478
00:24:52,090 --> 00:24:53,088
ne svađaj se.

479
00:24:53,089 --> 00:24:58,265
Prestani za moje dobro, u redu?

480
00:25:03,300 --> 00:25:07,300
Kako se usuđuješ boriti se
ispred sponzora?

481
00:25:21,324 --> 00:25:25,824
Zašto se petljaš s mojim kapetanom?

482
00:25:41,333 --> 00:25:43,599
Što se ovdje događa?
- Ne znam.

483
00:25:43,600 --> 00:25:46,966
Utakmica se bliži
počnite, prestanite se boriti!

484
00:25:49,366 --> 00:25:51,665
Vrijeme je za ulazak na teren.

485
00:25:51,666 --> 00:25:54,766
Mijenjaju se
kostimi, skoro spremni.

486
00:25:54,800 --> 00:25:56,165
Što se događa unutra?

487
00:25:56,166 --> 00:25:58,365
Obuvaju čarape.

488
00:25:58,366 --> 00:25:59,532
Nos ti krvari.

489
00:25:59,533 --> 00:26:02,465
Deseci lijepih žena
presvlače se...

490
00:26:02,466 --> 00:26:05,866
Znate na što mislim?
- Ne razumijem.

491
00:26:07,000 --> 00:26:10,299
Sve što radiš je ruganje. Samo
reci što te muči!

492
00:26:10,300 --> 00:26:11,765
Nema šanse!

493
00:26:11,766 --> 00:26:14,766
Znate i sami!

494
00:26:16,000 --> 00:26:17,589
Ako ne izađu,
bit će diskvalificirani.

495
00:26:17,590 --> 00:26:20,390
Ja ću to riješiti.

496
00:26:25,900 --> 00:26:27,499
Skoro spreman.

497
00:26:27,500 --> 00:26:29,332
Što se tamo sada događa?

498
00:26:29,333 --> 00:26:30,732
Šminkanje.

499
00:26:30,733 --> 00:26:33,400
Znate, cure...

500
00:26:35,300 --> 00:26:36,656
To je tvoj zub.

501
00:26:36,657 --> 00:26:38,332
br.

502
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
Ovo je pistacija.

503
00:26:45,700 --> 00:26:48,199
Sigurnost, postoji
čudak ovdje jede zube.

504
00:26:48,200 --> 00:26:50,933
Dođi brzo.

505
00:26:52,000 --> 00:26:55,766
dao sam otkaz. ja odlazim

506
00:26:57,133 --> 00:26:58,565
Fino!

507
00:26:58,566 --> 00:27:00,699
Odlaziš kao i uvijek!

508
00:27:00,700 --> 00:27:02,599
Ovaj put se nemoj truditi vraćati.

509
00:27:02,600 --> 00:27:05,465
Bio si ljut na mene
otkad sam se vratio.

510
00:27:05,466 --> 00:27:07,065
I nećeš mi reći zašto.

511
00:27:07,066 --> 00:27:09,332
Moram li to reći?

512
00:27:09,333 --> 00:27:10,932
Zakleli smo se

513
00:27:10,933 --> 00:27:13,332
igrati zajedno i
osvojite svijet zajedno.

514
00:27:13,333 --> 00:27:15,799
Ali ti si pobjegao za svojim
pravu ljubav i vjenčali se.

515
00:27:15,800 --> 00:27:18,665
Upozorio sam te da je kreten!

516
00:27:18,666 --> 00:27:20,732
I pogodite što? Nije te volio!

517
00:27:20,733 --> 00:27:21,665
Sretan sada?

518
00:27:21,666 --> 00:27:23,465
Možda nisam sretan.

519
00:27:23,466 --> 00:27:24,965
Barem sam volio i izgubio.

520
00:27:24,966 --> 00:27:27,365
Ako je tako, jedite
ta ljubav, zašto se vratiti?

521
00:27:27,366 --> 00:27:29,199
Jer si mi nedostajao.

522
00:27:29,200 --> 00:27:32,700
Želim se vratiti i
opet igrati nogomet s tobom.

523
00:27:34,666 --> 00:27:36,765
Da, prije sam bio u krivu.

524
00:27:36,766 --> 00:27:39,600
I žalim zbog toga.

525
00:27:42,100 --> 00:27:44,766
Ako više ne možemo biti prijatelji...

526
00:27:46,466 --> 00:27:48,665
otići ću zauvijek.

527
00:27:48,666 --> 00:27:51,066
Stop.

528
00:28:38,366 --> 00:28:39,389
To je dosta.

529
00:28:39,390 --> 00:28:43,890
Moram li ih diskvalificirati?

530
00:29:00,414 --> 00:29:03,914
[EMEI protiv GANGES]

531
00:29:10,338 --> 00:29:12,361
tko je on
- Predsjedavajući.

532
00:29:12,362 --> 00:29:15,385
Ozlijedio je glavu. Pa sam ga spasio.

533
00:29:15,386 --> 00:29:18,886
Ovo je... jer on...

534
00:29:19,100 --> 00:29:22,933
Tvoja ozljeda je teška,
nemoj sada govoriti, u redu?

535
00:30:37,333 --> 00:30:39,866
Napad!

536
00:31:05,490 --> 00:31:08,990
[EMEI 1: GANGES 0]

537
00:31:19,366 --> 00:31:20,689
Zid od devet blokova!

538
00:31:20,690 --> 00:31:23,613
Brz!

539
00:31:23,614 --> 00:31:27,114
Idi ovuda! Ti idi tim putem!

540
00:31:59,638 --> 00:32:03,138
[EMEI 2: GANGES 0]

541
00:32:03,662 --> 00:32:05,685
[EMEI 4: GANGES 0]

542
00:32:05,686 --> 00:32:08,709
[EMEI 9: GANGES 0]

543
00:32:08,710 --> 00:32:12,210
[EMEI 12: GANGES 0]

544
00:32:29,334 --> 00:32:33,034
Shuang...

545
00:32:56,358 --> 00:32:59,858
Shuang...

546
00:33:03,382 --> 00:33:06,882
Shuang, napravimo selfie!

547
00:33:14,366 --> 00:33:15,923
Dobro, bit ću iskren.

548
00:33:15,924 --> 00:33:17,499
Sve je ovo bilo planirano.

549
00:33:17,500 --> 00:33:18,732
Namjerno sam te isprovocirao

550
00:33:18,733 --> 00:33:20,065
pa biste se vas dvoje pomirili.

551
00:33:20,066 --> 00:33:21,265
Misliš li da sam glup?

552
00:33:21,266 --> 00:33:23,065
Ti si glup.

553
00:33:23,066 --> 00:33:25,199
Prvo odloži mačetu.

554
00:33:25,200 --> 00:33:27,532
Razmisli o tome. mi
dijele isti interes.

555
00:33:27,533 --> 00:33:28,899
Ja sam vrijedan samo ako ti pobijediš.

556
00:33:28,900 --> 00:33:31,099
Zašto bih te želio povrijediti?
- Lažljivice!

557
00:33:31,100 --> 00:33:32,699
Želiš osvetu!

558
00:33:32,700 --> 00:33:34,799
Ako si htio da se ujedinimo, ti
trebao nam je reći da lijepo razgovaramo.

559
00:33:34,800 --> 00:33:35,932
10 godina razgovora

560
00:33:35,933 --> 00:33:37,299
nije mogao izbrisati tvoju ljutnju.

561
00:33:37,300 --> 00:33:40,132
Moraš se boriti protiv toga
pravilno riješiti.

562
00:33:40,133 --> 00:33:43,699
Umijeće ratovanja kaže: "Kada
u opasnosti, jedan će preživjeti."

563
00:33:43,700 --> 00:33:45,465
Dakle, stvorio sam a
životna opasnost.

564
00:33:45,466 --> 00:33:47,665
Ti si kukavica!

565
00:33:47,666 --> 00:33:50,865
nisi u pravu Umrijeti je lako,
ali to ne rješava problem.

566
00:33:50,866 --> 00:33:53,199
Živi da budeš hrabar.

567
00:33:53,200 --> 00:33:54,465
Ova momčad ima još mnogo problema.

568
00:33:54,466 --> 00:33:56,299
Izgubit ćeš.

569
00:33:56,300 --> 00:33:57,399
Izgubiti od koga?

570
00:33:57,400 --> 00:33:59,932
Tim Pear Blossom i Tim
Koralji su vrlo vješti.

571
00:33:59,933 --> 00:34:02,065
Team Grand River, sedmerostruki prvaci!
- Tim Pear Blossom i Tim Coral?

572
00:34:02,066 --> 00:34:04,699
Mogao bih ih pobijediti samo svojom pljuvačkom.

573
00:34:04,700 --> 00:34:08,399
Smrvit ću Team Grand
Rijeka dok im se ne zavrti u glavi!

574
00:34:08,400 --> 00:34:12,133
Tvoj nedostatak samopouzdanja
učinio te sebičnim.

575
00:34:12,133 --> 00:34:13,499
Što nije u redu s nedostatkom samopouzdanja?

576
00:34:13,500 --> 00:34:16,965
Nedostaje mi samopouzdanja jer sam siroče.

577
00:34:16,966 --> 00:34:19,799
Upravo taj nedostatak
samopouzdanje koje me dovelo dovde.

578
00:34:19,800 --> 00:34:21,265
Ti si nevjerojatna.

579
00:34:21,266 --> 00:34:24,665
Ti si jaka. I odličan vođa.

580
00:34:24,666 --> 00:34:26,099
Međutim, potrebno je više
nego borbenost

581
00:34:26,100 --> 00:34:27,599
napraviti iskorak.

582
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
Treba ti smirenost.
- Začepi!

583
00:34:29,201 --> 00:34:30,165
žao mi je

584
00:34:30,166 --> 00:34:31,932
Ovaj put ću ti oprostiti.

585
00:34:31,933 --> 00:34:33,865
Ali ako se opet petljaš sa mnom,

586
00:34:33,866 --> 00:34:37,300
Neću ti oprostiti.
- Razumijem.

587
00:34:39,000 --> 00:34:40,199
Vaš sljedeći protivnik je Pear Blossom

588
00:34:40,200 --> 00:34:41,299
imaju mnogo tajnih trikova.

589
00:34:41,300 --> 00:34:42,765
Pazite na točke pritiska na nožnim prstima.

590
00:34:42,766 --> 00:34:45,599
Ne dopustite da vaša slaba točka bude pogođena.
- Kako glupo.

591
00:34:45,600 --> 00:34:48,199
Ovo je nogomet. Zašto bi
Dopuštam li da mi stopalo bude slaba točka?

592
00:34:48,200 --> 00:34:49,499
Već sam pomaknuo svoju slabu točku...

593
00:34:49,500 --> 00:34:51,299
Dosta, nema potrebe za golom.

594
00:34:51,300 --> 00:34:52,956
Goli?

595
00:34:52,957 --> 00:34:55,657
Samo se šalim.

596
00:35:04,300 --> 00:35:07,799
Ja sam siroče. I
ti si bogata nasljednica.

597
00:35:07,800 --> 00:35:10,699
Kako bismo mogli biti
prijatelji? sjećaš li se

598
00:35:10,700 --> 00:35:11,656
sjećam se.

599
00:35:11,657 --> 00:35:15,157
Držite svoje stavove!

600
00:35:32,400 --> 00:35:33,965
Pojedi ovo.

601
00:35:33,966 --> 00:35:34,989
Ne, hvala.

602
00:35:34,990 --> 00:35:37,065
Gdje su tvoji roditelji?

603
00:35:37,066 --> 00:35:41,200
Ja nemam roditelje. Ja sam siroče.

604
00:35:42,000 --> 00:35:45,700
Imaš mnogo roditelja.

605
00:35:46,266 --> 00:35:48,532
Oni su moje sluge.

606
00:35:48,533 --> 00:35:50,399
Zašto ne ideš na igralište?

607
00:35:50,400 --> 00:35:52,199
Zašto trenirati ovdje?

608
00:35:52,200 --> 00:35:53,699
Jer mi se sviđa.

609
00:35:53,700 --> 00:35:55,499
a ti

610
00:35:55,500 --> 00:35:57,365
Želim biti jaka

611
00:35:57,366 --> 00:35:59,265
tako da neću biti napušten.

612
00:35:59,266 --> 00:36:01,099
Igrajmo se zajedno.

613
00:36:01,100 --> 00:36:02,799
neću te ostaviti.

614
00:36:02,800 --> 00:36:04,965
Hmm.
- Hoćeš ovo pojesti?

615
00:36:04,966 --> 00:36:06,965
Nakon što jedemo, bit ćemo prijatelji.

616
00:36:06,966 --> 00:36:10,066
Dobro, želim.

617
00:36:33,590 --> 00:36:35,613
Vas dvoje ste idioti.

618
00:36:35,614 --> 00:36:37,637
Ispričaj se sada!
- Za što?

619
00:36:37,638 --> 00:36:40,799
Baci mi loptu!

620
00:36:46,523 --> 00:36:49,546
[SVIJESTI NOGOMETAŠI]

621
00:36:49,547 --> 00:36:52,347
Žestoki nogometaši?

622
00:36:52,771 --> 00:36:54,471
[MAČO JASTREBOVI vs FEROCIOUS
NOGOMETAŠI] 0 : 0

623
00:36:54,472 --> 00:36:56,695
[MAČO JASTREBOVI vs FEROCIOUS
NOGOMETAŠI] 0 : 30

624
00:36:56,696 --> 00:36:59,696
Što kažete na revanš?

625
00:37:01,266 --> 00:37:02,765
Načela kung fua

626
00:37:02,766 --> 00:37:04,865
može se primijeniti bilo gdje.

627
00:37:04,866 --> 00:37:06,699
Da to dokažem

628
00:37:06,700 --> 00:37:09,499
moramo postati ženski
svjetski nogometni prvaci!

629
00:37:09,500 --> 00:37:11,599
Praujak je tajno
slikaj nas!

630
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
Stop!

631
00:37:16,524 --> 00:37:18,547
Haha! Pao je u zahod!

632
00:37:18,548 --> 00:37:21,571
Okupaj se, ujače!

633
00:37:21,572 --> 00:37:25,072
Evo lizalice, praujače.

634
00:37:31,733 --> 00:37:34,499
Praujak je tada bio tako blesav.

635
00:37:34,500 --> 00:37:36,199
Zašto je sada tako lukav?

636
00:37:36,200 --> 00:37:38,965
Mislim da čak ni velemajstor
poznaje njegovu pravu prirodu.

637
00:37:38,966 --> 00:37:41,765
Htio sam ga ubiti jučer.

638
00:37:41,766 --> 00:37:43,599
I zaljubila si se u njega?

639
00:37:43,600 --> 00:37:45,065
Kako vas je nagovorio?

640
00:37:45,066 --> 00:37:48,366
Zapravo, ja sam kriva.

641
00:37:49,166 --> 00:37:51,965
Da postane svjetski prvak,

642
00:37:51,966 --> 00:37:53,732
Dao sam sve od sebe.

643
00:37:53,733 --> 00:37:56,465
Sad mi je skoro 40.

644
00:37:56,466 --> 00:37:58,665
Gledajući unatrag, shvaćam

645
00:37:58,666 --> 00:38:00,332
nikad nisam bila u vezi...

646
00:38:00,333 --> 00:38:03,866
Nikad se nisam držala za ruke s tipom...

647
00:38:04,300 --> 00:38:06,332
Ali nikad niste bili prevareni...

648
00:38:06,333 --> 00:38:08,299
Nikada doživjela razvod.

649
00:38:08,300 --> 00:38:10,532
Nikad nisam osjetio te trivijalne
ali problematični problemi.

650
00:38:10,533 --> 00:38:13,700
Ali barem si volio i izgubio.

651
00:38:14,866 --> 00:38:17,732
Prije sam te mrzio.

652
00:38:17,733 --> 00:38:20,599
Ali također sam ti se divio.

653
00:38:20,600 --> 00:38:24,500
Nekoga možete voljeti bezuvjetno.

654
00:38:24,566 --> 00:38:26,699
To je tako hrabro.

655
00:38:26,700 --> 00:38:29,332
Ti si hrabar.

656
00:38:29,333 --> 00:38:31,765
Moći podnijeti samoću...

657
00:38:31,766 --> 00:38:34,565
To je prava snaga.

658
00:38:34,566 --> 00:38:37,733
Ne trebaš me tješiti.

659
00:38:38,600 --> 00:38:40,499
U svakom slučaju...

660
00:38:40,500 --> 00:38:43,466
još uvijek me imaš.

661
00:38:59,300 --> 00:39:00,499
Što se ovdje događa?

662
00:39:00,500 --> 00:39:03,199
Rekao si da nikad nisi držao
rukama. Sada možete izabrati bilo koga.

663
00:39:03,200 --> 00:39:05,265
Vau, to je težak izbor.

664
00:39:05,266 --> 00:39:08,865
Nemam vremena, pa samo odaberi jedno.

665
00:39:08,866 --> 00:39:10,665
Previše su seksi, ne mogu to podnijeti.

666
00:39:10,666 --> 00:39:13,565
Nemojte se sramiti, možete vi
što god želite s njima.

667
00:39:13,566 --> 00:39:15,932
Ne smeta mi ako to učinim.

668
00:39:15,933 --> 00:39:19,500
Sve ću vas pobiti!

669
00:39:32,366 --> 00:39:33,932
Koliko golova želimo?

670
00:39:33,933 --> 00:39:35,565
Što više.

671
00:39:35,566 --> 00:39:37,899
Sve dok semafor ne eksplodira.

672
00:39:37,900 --> 00:39:39,699
Dok ne eksplodira!

673
00:39:39,700 --> 00:39:40,765
Jeste li čuli to?

674
00:39:40,766 --> 00:39:41,789
Da!

675
00:39:41,790 --> 00:39:43,665
Sve dok semafor ne eksplodira.

676
00:39:43,666 --> 00:39:47,666
Ne, to je borbeni duh! Ti idiote.

677
00:39:47,900 --> 00:39:50,299
Ne igram da bih pobijedio.

678
00:39:50,300 --> 00:39:52,499
Što ste rekli? Ponovi to?

679
00:39:52,500 --> 00:39:55,965
Rekao sam, ne igram da pobijedim.

680
00:39:55,966 --> 00:39:57,799
Zašto onda igraš?

681
00:39:57,800 --> 00:40:00,532
Igram samo da igram.

682
00:40:00,533 --> 00:40:03,199
Igraš samo da bi igrao?

683
00:40:03,200 --> 00:40:04,899
To je totalna glupost!

684
00:40:04,900 --> 00:40:07,299
dosadno!
- Hajde, pusti to...

685
00:40:07,300 --> 00:40:08,323
Ne!

686
00:40:08,324 --> 00:40:11,932
Ova djevojka ili ostaje
šuti ili odgovara.

687
00:40:11,933 --> 00:40:14,099
Skini uniformu.

688
00:40:14,100 --> 00:40:15,899
Obavijestiti organizatore
promjene popisa.

689
00:40:15,900 --> 00:40:18,265
Ukloni njeno ime!

690
00:40:18,266 --> 00:40:22,332
Skini uniformu, otpušten si.

691
00:40:22,333 --> 00:40:24,865
Kako se usuđuješ! Dođi boriti se sa mnom.

692
00:40:24,866 --> 00:40:26,365
Prebit ću te na smrt.

693
00:40:26,366 --> 00:40:27,300
Dosta, dosta...

694
00:40:27,301 --> 00:40:29,324
hajde Idemo na teren.

695
00:40:29,325 --> 00:40:33,025
[EMEI protiv PEAR BLOSSOM]

696
00:40:57,300 --> 00:41:01,366
Pazi na svoje slabe točke,
mogli bi pokrenuti iznenadni napad.

697
00:41:20,300 --> 00:41:21,165
sta to radis

698
00:41:21,166 --> 00:41:23,633
Što nije u redu s tobom?

699
00:41:47,366 --> 00:41:48,365
sta to radis

700
00:41:48,366 --> 00:41:49,832
Ona je preblizu.

701
00:41:49,833 --> 00:41:52,599
Preblizu, čak mi je i pomirisala kosu.

702
00:41:52,600 --> 00:41:53,865
To nije smiješno.
- Nije to mislila.

703
00:41:53,866 --> 00:41:56,289
ja sam dobro
- Jesi li dobro?

704
00:41:56,290 --> 00:41:59,790
Da.
- U redu.

705
00:42:00,766 --> 00:42:03,466
Nemoj to ponoviti.

706
00:42:03,900 --> 00:42:06,199
jesi dobro

707
00:42:06,200 --> 00:42:07,632
dobro sam

708
00:42:07,633 --> 00:42:09,999
Pazi na leđa.

709
00:42:10,000 --> 00:42:12,666
I ti također.

710
00:42:38,390 --> 00:42:40,413
Kakav ste sudac?
- Prestani!

711
00:42:40,414 --> 00:42:42,365
Ona roni!
- Prestani!

712
00:42:42,366 --> 00:42:43,865
Emeijeva unutarnja moć je jaka.

713
00:42:43,866 --> 00:42:45,032
Ali svaki igrač ima slabu točku.

714
00:42:45,033 --> 00:42:46,832
Udari, i njihov će se Qi preokrenuti.

715
00:42:46,833 --> 00:42:49,199
Oni će izgubiti svoju moć.

716
00:42:49,200 --> 00:42:50,556
nevjerojatna si!

717
00:42:50,557 --> 00:42:52,232
Xu Feng, kopile!

718
00:42:52,233 --> 00:42:55,899
Trebao sam te pustiti
utopiti se u govnu!

719
00:42:55,900 --> 00:42:57,289
Hej, dođi ovamo!

720
00:42:57,290 --> 00:42:57,965
br.

721
00:42:57,966 --> 00:43:00,165
Ne mogu ovo više držati.
Kakav ste sudac?

722
00:43:00,166 --> 00:43:03,633
Zar ne vidiš da je boli?

723
00:43:03,966 --> 00:43:04,865
Žuti karton, ha?

724
00:43:04,866 --> 00:43:05,865
Volim žute kartone.
Hajde, daj mi jednu!

725
00:43:05,866 --> 00:43:09,600
Daj mi crveni karton ako se usuđuješ.

726
00:43:09,966 --> 00:43:11,465
Hajde, daj!
- Pogođena je moja slaba točka.

727
00:43:11,466 --> 00:43:14,699
Ekipa računa na tebe, izdrži!

728
00:43:14,700 --> 00:43:17,233
razumiješ?

729
00:43:18,366 --> 00:43:21,000
obećaj mi

730
00:43:24,366 --> 00:43:26,165
Jeste li dobro, kapetane?

731
00:43:26,166 --> 00:43:29,500
O ne, boli te slaba točka.

732
00:43:29,600 --> 00:43:32,066
Ja ću te izliječiti!

733
00:43:55,833 --> 00:43:56,800
Modrica je nestala.

734
00:43:56,801 --> 00:43:58,565
Nakon toga će se oporaviti
uzimanje lijeka.

735
00:43:58,566 --> 00:44:02,500
Ali za danas neće
moći upotrijebiti njezinu moć.

736
00:44:06,800 --> 00:44:10,465
Hej, požuri! moj
kutija za ručak se hladi.

737
00:44:10,466 --> 00:44:12,432
Ti jebena kučko.

738
00:44:12,433 --> 00:44:15,766
Što ste rekli?
- Kučko.

739
00:44:15,966 --> 00:44:18,465
Reci opet.
- Kurvo.

740
00:44:18,466 --> 00:44:20,632
Žad.

741
00:44:20,633 --> 00:44:23,100
Što se dogodilo?

742
00:44:32,100 --> 00:44:35,433
Neželjena kurva.

743
00:44:36,057 --> 00:44:38,080
"D" označava glupo.

744
00:44:38,081 --> 00:44:39,304
čuješ li me

745
00:44:39,305 --> 00:44:41,328
Govori kako treba!

746
00:44:41,329 --> 00:44:44,052
Jedan udarac za svaku grešku!

747
00:44:44,053 --> 00:44:45,999
nemoj...

748
00:44:46,000 --> 00:44:47,823
Hej, daj mi crveni karton!

749
00:44:47,824 --> 00:44:51,524
smiri se...

750
00:45:05,148 --> 00:45:08,648
[EMEI BR. 1]

751
00:45:28,300 --> 00:45:31,233
Misliš da me možeš proći?

752
00:46:03,357 --> 00:46:06,857
Jupi!

753
00:46:17,381 --> 00:46:19,404
Moje lice...

754
00:46:19,405 --> 00:46:22,905
boli...

755
00:46:25,429 --> 00:46:28,129
boli...

756
00:46:29,333 --> 00:46:32,966
boli...

757
00:46:33,300 --> 00:46:35,065
bol...

758
00:46:35,066 --> 00:46:39,000
sve boli...

759
00:46:41,324 --> 00:46:44,824
boli...

760
00:47:01,348 --> 00:47:04,848
Da!

761
00:47:10,600 --> 00:47:13,499
Ne, moram igrati.

762
00:47:13,500 --> 00:47:16,399
Ne, gotovi ste.
- Kapetane, pusti nas da igramo.

763
00:47:16,400 --> 00:47:19,466
Niste spremni.

764
00:47:19,533 --> 00:47:21,099
Guraj naprijed!

765
00:47:21,100 --> 00:47:22,332
Hajde, brzo...

766
00:47:22,333 --> 00:47:25,133
Loony, zaustavi je!

767
00:48:46,766 --> 00:48:49,665
Tim Emei je poražen.

768
00:48:49,666 --> 00:48:52,365
Vaš praujak je postao izdajica.

769
00:48:52,366 --> 00:48:54,065
Kako ćete to podnijeti?

770
00:48:54,066 --> 00:48:57,933
Pogledaj taj lukavi osmijeh.

771
00:49:00,000 --> 00:49:01,165
oprosti

772
00:49:01,166 --> 00:49:03,099
Moram se usredotočiti na igranje mahjonga.

773
00:49:03,100 --> 00:49:05,499
Prestani me gnjaviti.

774
00:49:05,500 --> 00:49:06,523
Istočno.

775
00:49:06,524 --> 00:49:08,465
pobijedio sam! 3 boda.

776
00:49:08,466 --> 00:49:10,932
Rekao si da želiš
usredotočite se, a ipak ste izgubili.

777
00:49:10,933 --> 00:49:13,899
Mali gubitak je pobjeda.

778
00:49:13,900 --> 00:49:16,865
Mogao sam sam imati čisto ispiranje!
- znam

779
00:49:16,866 --> 00:49:20,365
Velemajstore, kako ste znali?
- Impresivno.

780
00:49:20,366 --> 00:49:22,999
Ovo je strategija
"povlačenja radi napredovanja".

781
00:49:23,000 --> 00:49:25,223
Izgubite bitku da biste dobili rat.

782
00:49:25,224 --> 00:49:26,899
Pravo?
- Pametno.

783
00:49:26,900 --> 00:49:28,599
Sjajan potez!
- 3 boda, zar ne?

784
00:49:28,600 --> 00:49:30,665
Hej, zašto se zaključavaš?

785
00:49:30,666 --> 00:49:32,799
Još uvijek možemo napredovati čak i ako
gubimo jednom u grupnoj fazi.

786
00:49:32,800 --> 00:49:34,465
Zašto se tučeš?

787
00:49:34,466 --> 00:49:35,533
Možda ćemo se suočiti s Pearom
Blossom u polufinalu.

788
00:49:35,534 --> 00:49:37,499
Možemo se osvetiti za naš poraz.

789
00:49:37,500 --> 00:49:39,900
hej

790
00:49:41,324 --> 00:49:44,224
Izaći.

791
00:49:47,100 --> 00:49:49,465
Znam da nisi mislio
odati naše tajne.

792
00:49:49,466 --> 00:49:52,933
Ako gubimo, gubimo zajedno.

793
00:49:55,300 --> 00:49:57,332
Ja sam kriva

794
00:49:57,333 --> 00:49:59,399
Postavio je zamku, a ja sam upao u nju.

795
00:49:59,400 --> 00:50:00,999
Zapravo, i ja sam kriv.

796
00:50:01,000 --> 00:50:04,465
Točno, kako si
hoćeš li se pomiriti?

797
00:50:04,466 --> 00:50:10,066
Popit ću cijelu ovu bocu biljnog vina.
- Još mi to treba!

798
00:50:11,600 --> 00:50:14,132
oprosti mi Ne znam zašto.

799
00:50:14,133 --> 00:50:16,965
Kad vidim njihov pogled, gubim fokus.

800
00:50:16,966 --> 00:50:19,732
Osjećaj je kao začaran!
- I ja sam to osjetio.

801
00:50:19,733 --> 00:50:22,499
I ja sam to osjetio.
- I ja također.

802
00:50:22,500 --> 00:50:23,865
Možda smo prokleti.

803
00:50:23,866 --> 00:50:27,266
Napravimo ritual za
ukloniti negativnu energiju.

804
00:50:29,333 --> 00:50:30,965
Predsjednik je vrlo napredan.

805
00:50:30,966 --> 00:50:32,965
Već je obukao
Taoistički ogrtač. Počnimo.

806
00:50:32,966 --> 00:50:35,765
Pretjeruješ, ovo nije ogrtač.

807
00:50:35,766 --> 00:50:37,965
Ovo je ovosezonski Giogio Piano.

808
00:50:37,966 --> 00:50:40,332
Možda ne poznajete modu.

809
00:50:40,333 --> 00:50:44,733
Ali to nije izgovor za poraz!

810
00:50:45,100 --> 00:50:46,699
To nije isprika.

811
00:50:46,700 --> 00:50:49,332
Izgubili smo jer je Xu Feng
prevario našeg kapetana.

812
00:50:49,333 --> 00:50:51,799
Taj gad je krivac.

813
00:50:51,800 --> 00:50:54,565
Izrezat ću ga na 18 komada!

814
00:50:54,566 --> 00:50:56,165
Koga ćeš izrezati?

815
00:50:56,166 --> 00:50:58,099
Oprostite, samo sam govorio gluposti.

816
00:50:58,100 --> 00:50:59,465
Došao sam vidjeti kapetana.

817
00:50:59,466 --> 00:51:00,465
Kako se usuđuješ doći ovamo?

818
00:51:00,466 --> 00:51:04,366
Xu Feng, ubit ću te!

819
00:51:12,390 --> 00:51:15,213
Zašto ste izdali našeg kapetana?

820
00:51:15,214 --> 00:51:17,255
88, smiri se.

821
00:51:17,256 --> 00:51:21,756
ovdje si? Tko je onda ovo?

822
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
To je predsjednik.

823
00:51:34,400 --> 00:51:38,866
Niste se oporavili.
Misliš da se možeš boriti sa mnom?

824
00:51:48,100 --> 00:51:51,765
Čak i kada je kung fu u pitanju
vaš me velemajstor zove gospodarom.

825
00:51:51,766 --> 00:51:54,800
Misliš da me možeš pobijediti?

826
00:51:56,866 --> 00:52:00,700
Imam ideju.
- Pusti me da pokušam.

827
00:52:01,224 --> 00:52:03,199
Evo ga!

828
00:52:03,200 --> 00:52:06,632
Je li se pokvario?
- Ne još.

829
00:52:06,633 --> 00:52:07,999
A sad, je li puklo?

830
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
Ne još, ali...

831
00:52:12,900 --> 00:52:14,489
Je li se vaza razbila?
- Ne još.

832
00:52:14,490 --> 00:52:17,290
Ali predsjednik ima...

833
00:52:19,966 --> 00:52:21,356
Vaza je razbijena. ja sam dobro

834
00:52:21,357 --> 00:52:24,665
Spasio sam predsjednika!

835
00:52:24,666 --> 00:52:26,265
Predsjednik!

836
00:52:26,266 --> 00:52:28,899
Izdajice! Izdao si Emei!

837
00:52:28,900 --> 00:52:30,389
Dali su mi ponudu koju nisam mogao odbiti.

838
00:52:30,390 --> 00:52:32,499
Vaš me velemajstor ne može priuštiti.

839
00:52:32,500 --> 00:52:34,523
Kad ona izađe iz
osamljenost, ona će te izbaciti!

840
00:52:34,524 --> 00:52:36,099
Zašto čekati?

841
00:52:36,100 --> 00:52:37,265
Već sam se izbacio.

842
00:52:37,266 --> 00:52:38,465
Praujak.

843
00:52:38,466 --> 00:52:39,265
Oprosti mu.

844
00:52:39,266 --> 00:52:40,565
Iz iste ste sekte.

845
00:52:40,566 --> 00:52:42,032
Zato sam došao ovamo

846
00:52:42,033 --> 00:52:43,765
da ga naučim pameti.

847
00:52:43,766 --> 00:52:45,865
Poštujte svoje starije.

848
00:52:45,866 --> 00:52:48,200
Uspjeti s odgovarajućom etikom.
- Služio si se prljavim trikovima da me pobijediš.

849
00:52:48,201 --> 00:52:51,299
Kakva je to etika?

850
00:52:51,300 --> 00:52:53,299
Kakvi "prljavi trikovi"?

851
00:52:53,300 --> 00:52:56,065
Trik koji funkcionira je dobar trik.

852
00:52:56,066 --> 00:52:58,966
Ovo je tvoj rječnik!

853
00:53:01,390 --> 00:53:04,313
(GUBITI)

854
00:53:04,314 --> 00:53:07,814
(GUBITI)

855
00:53:13,300 --> 00:53:15,199
Usuđuješ li se kladiti sa mnom?

856
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
Ako pobijedim sljedeći meč,

857
00:53:16,201 --> 00:53:19,899
klekneš preda mnom i primiš 3 šamara!

858
00:53:19,900 --> 00:53:20,765
A ako opet izgubiš?

859
00:53:20,766 --> 00:53:23,899
Ako opet izgubim, neću nikad
ponovno dotakni grickalice i slatkiše.

860
00:53:23,900 --> 00:53:25,923
Ne, kapetane!

861
00:53:25,924 --> 00:53:27,165
To je brutalno.

862
00:53:27,166 --> 00:53:29,466
dogovor.

863
00:53:33,466 --> 00:53:34,799
Misliš li da sam glup?

864
00:53:34,800 --> 00:53:35,899
Sanjajte!

865
00:53:35,900 --> 00:53:37,923
Ako opet izgubiš, ja ću
onaj koji će te ošamariti!

866
00:53:37,924 --> 00:53:39,599
Fino!

867
00:53:39,600 --> 00:53:42,332
Samo da znaš, vježbam Iron Palm.

868
00:53:42,333 --> 00:53:45,956
I savladao sam Buddhin dlan.

869
00:53:45,957 --> 00:53:47,980
Ne bojim se.

870
00:53:47,981 --> 00:53:50,781
Bolje pripazi.

871
00:53:51,900 --> 00:53:54,199
Svi, kao vaš kapetan,

872
00:53:54,200 --> 00:53:55,932
Oprosti što sam te zabrinjavao.

873
00:53:55,933 --> 00:53:59,165
Smrvit ćemo Xu Fenga,
i postanite prvaci!

874
00:53:59,166 --> 00:54:00,265
prvaci!

875
00:54:00,266 --> 00:54:06,332
prvaci!

876
00:54:06,333 --> 00:54:10,332
Ako sretnu Pear Blossom
opet, možeš li pobijediti u revanšu?

877
00:54:10,333 --> 00:54:12,932
br.

878
00:54:12,933 --> 00:54:15,699
Jesu li njihovi prljavi trikovi
stvarno tako učinkovito?

879
00:54:15,700 --> 00:54:17,999
Nisu to samo prljavi trikovi.

880
00:54:18,000 --> 00:54:21,532
Također je na visokoj razini
psihološki rat.

881
00:54:21,533 --> 00:54:25,099
Kontrolirajući Shuangov mentalitet,
to je kao dvosjekli mač.

882
00:54:25,100 --> 00:54:29,165
Kad je dolje, to
postaje razorni pritisak.

883
00:54:29,166 --> 00:54:32,365
Emeijeva slabost nije unutra
točke pritiska njihovog tijela.

884
00:54:32,366 --> 00:54:34,965
Ali u njihovoj emocionalnoj inteligenciji.

885
00:54:34,966 --> 00:54:37,733
Je li im suđeno da izgube?

886
00:54:37,900 --> 00:54:39,099
Neka im je Bog na pomoći.

887
00:54:39,100 --> 00:54:42,065
Nadam se da će oni napraviti prvi korak.

888
00:54:42,066 --> 00:54:43,265
Koji je njihov prvi korak?

889
00:54:43,266 --> 00:54:45,165
Pobijediti Team Coral.

890
00:54:45,166 --> 00:54:46,189
pobijedio sam! tenis!

891
00:54:46,190 --> 00:54:48,690
Pobjeda za 1 bod!

892
00:54:54,366 --> 00:54:57,799
Što mislite o tome
Tim Emei za sljedeći meč?

893
00:54:57,800 --> 00:55:00,499
Naš glavni cilj je Grand River.

894
00:55:00,500 --> 00:55:02,332
Emei ima potencijala.

895
00:55:02,333 --> 00:55:04,765
Stoga se veselimo što ćemo ih igrati.

896
00:55:04,766 --> 00:55:08,299
U usporedbi s tobom, njihova
snaga je daleko iza.

897
00:55:08,300 --> 00:55:10,065
Očito.
- Zapravo, tim Emei

898
00:55:10,066 --> 00:55:11,732
ne oslanja se na fizičku snagu.
- Točno.

899
00:55:11,733 --> 00:55:15,700
Oni koriste qi. To je viša razina.

900
00:55:17,324 --> 00:55:18,732
Qi?

901
00:55:18,733 --> 00:55:20,299
nije me briga

902
00:55:20,300 --> 00:55:22,499
Ljudska se snaga temelji
o znanosti. U svakom slučaju...

903
00:55:22,500 --> 00:55:24,265
Da im pošaljem poruku.

904
00:55:24,266 --> 00:55:25,365
Sada su u trening kampu.

905
00:55:25,366 --> 00:55:27,532
Što im želiš poručiti?

906
00:55:27,533 --> 00:55:30,533
Ne trebam ništa reći.

907
00:55:46,200 --> 00:55:48,932
Što je to bilo maloprije?
- Ne znam.

908
00:55:48,933 --> 00:55:51,299
Izgleda kao lopta.

909
00:55:51,300 --> 00:55:52,199
Sveti zmaj!

910
00:55:52,200 --> 00:55:55,099
Tim Coral je šutnuo loptu
prema nama na TV-u uživo!

911
00:55:55,100 --> 00:55:56,299
Nema šanse.

912
00:55:56,300 --> 00:55:58,365
To je kilometrima daleko.

913
00:55:58,366 --> 00:56:02,800
Dugo bi trajalo
doći podzemnom željeznicom.

914
00:56:04,533 --> 00:56:05,932
Što do...?

915
00:56:05,933 --> 00:56:08,533
Je li to to?

916
00:56:09,600 --> 00:56:12,299
To je lopta! to je
visine preko 1.000 metara.

917
00:56:12,300 --> 00:56:14,999
Gravitacija ubrzava pad lopte.

918
00:56:15,000 --> 00:56:15,765
Lopta koja teži gotovo 1 funtu

919
00:56:15,766 --> 00:56:19,700
udarit će snagom od 1 tone!

920
00:56:20,066 --> 00:56:21,665
Wow!

921
00:56:21,666 --> 00:56:23,523
ja se ne bojim. ja ću
udari loptu natrag!

922
00:56:23,524 --> 00:56:24,699
odlično! Žad!

923
00:56:24,700 --> 00:56:26,599
Ti si na redu.

924
00:56:26,600 --> 00:56:29,999
Nisam to rekao.
- Tko je onda to rekao?

925
00:56:30,000 --> 00:56:32,999
Ne upirajte prstom.
Netko to mora uzvratiti!

926
00:56:33,000 --> 00:56:36,233
Šuti i bježi!

927
00:57:09,566 --> 00:57:13,766
Kapetan smišlja novi
formiranje. Uskoro će biti spremna.

928
00:57:23,800 --> 00:57:26,199
Bez definitivnog cilja pobjede,
koja je svrha igranja nogometa?

929
00:57:26,200 --> 00:57:28,799
Riječ "izgubiti" nije u mom rječniku!

930
00:57:28,800 --> 00:57:31,799
Igram samo da igram.

931
00:57:31,800 --> 00:57:34,399
Igrati samo da bi igrali?

932
00:57:34,400 --> 00:57:38,333
To je totalna glupost! dosadno!

933
00:58:10,666 --> 00:58:13,900
Čini se da ste pronašli rješenje.

934
00:58:14,200 --> 00:58:15,932
Igrat ću u rezervnoj momčadi.

935
00:58:15,933 --> 00:58:18,732
Koliko njih?
- Svi oni.

936
00:58:18,733 --> 00:58:19,732
A početni igrači?

937
00:58:19,733 --> 00:58:21,665
Na klupi.

938
00:58:21,666 --> 00:58:24,333
Uključujući tebe i mene.

939
00:58:26,300 --> 00:58:28,532
ja znam To je veliki rizik.

940
00:58:28,533 --> 00:58:33,000
koga briga Moramo probati.

941
00:58:33,133 --> 00:58:34,532
Moramo vratiti Snowyja.

942
00:58:34,533 --> 00:58:35,732
Ona je naš glavni napadač.

943
00:58:35,733 --> 00:58:37,532
Bez nje nema ekipe.

944
00:58:37,533 --> 00:58:40,132
Snowy te je možda ostavio.

945
00:58:40,133 --> 00:58:42,399
Ako te ona uvrijedi, možeš li to izdržati?

946
00:58:42,400 --> 00:58:43,732
To je previše!

947
00:58:43,733 --> 00:58:45,332
Neću to prihvatiti.

948
00:58:45,333 --> 00:58:47,399
I sami često kritizirate.

949
00:58:47,400 --> 00:58:48,732
To je smiješno.

950
00:58:48,733 --> 00:58:51,865
Ja sam kapetan i trener,
je li pogrešno kritizirati?

951
00:58:51,866 --> 00:58:54,265
Želiš li Snowyja natrag ili ne?
- Da!

952
00:58:54,266 --> 00:58:55,965
Zatim zaboravite na ispravno ili pogrešno.

953
00:58:55,966 --> 00:59:00,200
Pripremite se primiti najveće
poniženje tvog života.

954
00:59:06,366 --> 00:59:11,000
Bok Snowy, jesi li jeo?

955
00:59:12,166 --> 00:59:13,965
Hm...

956
00:59:13,966 --> 00:59:15,832
mislim...

957
00:59:15,833 --> 00:59:18,399
o da

958
00:59:18,400 --> 00:59:21,265
Moramo razgovarati. Pravo?

959
00:59:21,266 --> 00:59:25,300
Možda postoji šansa.

960
00:59:26,700 --> 00:59:28,499
mislim...

961
00:59:28,500 --> 00:59:29,999
Kako da se izrazim?

962
00:59:30,000 --> 00:59:31,965
znate

963
00:59:31,966 --> 00:59:35,366
uh...

964
00:59:35,500 --> 00:59:37,866
razumiješ li

965
00:59:38,033 --> 00:59:40,265
Na primjer...
- Kapetan.

966
00:59:40,266 --> 00:59:43,466
Mogu li se ponovno pridružiti?

967
00:59:44,100 --> 00:59:46,666
Molim?

968
00:59:47,800 --> 00:59:50,433
Naravno.

969
00:59:50,900 --> 00:59:52,899
Hvala vam, kapetane.

970
00:59:52,900 --> 00:59:55,799
Možda kasnije mogu igrati u jednoj utakmici.

971
00:59:55,800 --> 00:59:59,232
To je točno ono što sam mislio.

972
00:59:59,233 --> 01:00:01,099
Stvarno?

973
01:00:01,100 --> 01:00:04,365
To je sjajno. Oprostite mi, kapetane.

974
01:00:04,366 --> 01:00:06,965
Ne ide mi slatkorječivost.

975
01:00:06,966 --> 01:00:11,299
Ali tvoje su se riječi usjekle duboko u moje srce.

976
01:00:11,300 --> 01:00:14,066
Pa onda idem na trening.

977
01:00:23,166 --> 01:00:24,899
Zašto?

978
01:00:24,900 --> 01:00:27,200
Hm...

979
01:00:27,933 --> 01:00:30,465
snježno,

980
01:00:30,466 --> 01:00:32,465
ja...

981
01:00:32,466 --> 01:00:35,333
loše sam se ponašao prema tebi.

982
01:00:36,533 --> 01:00:38,833
ja...

983
01:00:39,533 --> 01:00:42,066
stvarno...

984
01:00:42,300 --> 01:00:44,800
tako mi je žao.

985
01:00:45,266 --> 01:00:48,299
Ne, kapetane. Vi ste
bio jako dobar prema meni.

986
01:00:48,300 --> 01:00:51,400
ne govori to

987
01:00:51,933 --> 01:00:54,699
Morate iskoristiti ovu priliku.

988
01:00:54,700 --> 01:00:56,199
Definitivno.

989
01:00:56,200 --> 01:00:59,699
Ali, mislim da ću biti nervozan
na mom prvom pojavljivanju.

990
01:00:59,700 --> 01:01:03,965
To je prirodno.
- Ali povraćam kad sam nervozan.

991
01:01:03,966 --> 01:01:07,333
ti se šališ

992
01:01:11,400 --> 01:01:13,332
Ona je ozbiljna.

993
01:01:13,333 --> 01:01:14,789
Zagrcnula se.

994
01:01:14,790 --> 01:01:16,165
Možda trovanje hranom.

995
01:01:16,166 --> 01:01:19,565
Gušenje može izazvati emocionalni stres.

996
01:01:19,566 --> 01:01:23,933
Kao Chusan?
- U redu je, nemoj plakati...

997
01:01:25,500 --> 01:01:28,423
Ali za nju su to suze radosnice.

998
01:01:28,424 --> 01:01:30,532
Ne emocionalno.

999
01:01:30,533 --> 01:01:32,789
Što je s Haom? Je li to emotivno?

1000
01:01:32,790 --> 01:01:36,990
ne budi nervozna...

1001
01:01:38,566 --> 01:01:39,965
Upravo je gađala komarca.

1002
01:01:39,966 --> 01:01:41,399
Vidjeti.

1003
01:01:41,400 --> 01:01:42,999
Ne vidim ništa.

1004
01:01:43,000 --> 01:01:45,299
Nisu izveli svoje startere.

1005
01:01:45,300 --> 01:01:47,765
Samo ti beskorisni igrači.

1006
01:01:47,766 --> 01:01:49,299
Ovo uopće nije uzbudljivo.

1007
01:01:49,300 --> 01:01:52,265
Četvrtfinale je
eliminacijske utakmice.

1008
01:01:52,266 --> 01:01:55,632
Teško im je povjerovati
koriste beskorisne igrače.

1009
01:01:55,633 --> 01:01:58,032
Danas će biti uzbudljivo.

1010
01:01:58,033 --> 01:01:59,865
Još uvijek moramo navijati za njih.

1011
01:01:59,866 --> 01:02:01,632
moramo,

1012
01:02:01,633 --> 01:02:03,656
Smirite se!

1013
01:02:03,657 --> 01:02:08,157
Sve ću vas pobiti!

1014
01:02:12,356 --> 01:02:14,380
ČETVRTFINALE

1015
01:02:14,381 --> 01:02:17,881
[CORAL protiv EMEI]

1016
01:02:26,766 --> 01:02:29,066
Kreni naprijed.

1017
01:02:40,300 --> 01:02:41,532
Prokletstvo!

1018
01:02:41,533 --> 01:02:43,132
Trebamo li im pomoći?

1019
01:02:43,133 --> 01:02:46,166
Pogledajte kapetana koji ju je udario nogom.

1020
01:02:49,533 --> 01:02:52,133
Hao je u redu.

1021
01:02:55,333 --> 01:02:58,565
Pogledaj Snowya i Chusanov pogled.

1022
01:02:58,566 --> 01:03:01,566
Oni će eksplodirati.

1023
01:03:21,800 --> 01:03:23,299
Chusan se kreće tako brzo!

1024
01:03:23,300 --> 01:03:25,323
Radi li na mlaznom gorivu?

1025
01:03:25,324 --> 01:03:28,024
Tako brzo!

1026
01:03:28,348 --> 01:03:31,048
Zaustavite je!

1027
01:04:27,400 --> 01:04:28,599
Haov štit od zlatnog zvona

1028
01:04:28,600 --> 01:04:31,565
može zaustaviti čak i atomsku bombu!

1029
01:04:31,566 --> 01:04:32,699
Nakon našeg poraza, shvatio sam

1030
01:04:32,700 --> 01:04:35,399
cijeli tim, uključujući i mene

1031
01:04:35,400 --> 01:04:36,865
nije mogao podnijeti pritisak.

1032
01:04:36,866 --> 01:04:39,465
Kad zaostanemo, rušimo se.

1033
01:04:39,466 --> 01:04:41,765
Moramo se resetirati.

1034
01:04:41,766 --> 01:04:44,899
Planiram izvesti naše rezervne igrače.

1035
01:04:44,900 --> 01:04:46,899
Ali nemaju iskustva.

1036
01:04:46,900 --> 01:04:50,532
Rekli ste njihov način razmišljanja
o pobjedi nedostaje.

1037
01:04:50,533 --> 01:04:53,799
Pobjednički način razmišljanja je kombinacija
motivacije i pritiska.

1038
01:04:53,800 --> 01:04:55,399
Gubitak nije strašan.

1039
01:04:55,400 --> 01:04:58,899
Moram izgubiti da bih spoznao svoju slabost.

1040
01:04:58,900 --> 01:05:00,532
Podsjetio me i Snowy

1041
01:05:00,533 --> 01:05:03,732
da bismo trebali igrati samo
radi igranja.

1042
01:05:03,733 --> 01:05:06,165
Sučelit ćemo se s pravim profesionalnim igračima.

1043
01:05:06,166 --> 01:05:11,133
Moramo naučiti jedno
stvar: ostati miran.

1044
01:05:22,357 --> 01:05:25,057
Što?

1045
01:05:36,333 --> 01:05:38,589
hej Ne možete to učiniti!

1046
01:05:38,590 --> 01:05:40,613
Potez Leteće vile je sulud!

1047
01:05:40,614 --> 01:05:42,037
Nitko to ne može zaustaviti! nitko!

1048
01:05:42,038 --> 01:05:45,138
Nezaustavljiv!

1049
01:05:50,562 --> 01:05:53,362
PRVO POLUVRIJEME [EMEI 1 : CORAL 0]

1050
01:05:59,000 --> 01:06:00,523
Opet?!

1051
01:06:00,524 --> 01:06:03,224
Zaustavite je!

1052
01:06:06,548 --> 01:06:08,571
DRUGO POLUVRIJEME [EMEI 5 : CORAL 0]

1053
01:06:08,572 --> 01:06:11,072
O moj Bože!

1054
01:06:31,596 --> 01:06:35,096
Pobijedili smo...

1055
01:06:48,600 --> 01:06:50,523
velemajstor. Vaš
rezerve su divlje.

1056
01:06:50,524 --> 01:06:52,965
Tim Pear Blossom je izgubio.

1057
01:06:52,966 --> 01:06:54,589
Ovo je tvoja prilika za osvetu!

1058
01:06:54,590 --> 01:06:56,932
Grand River je već u finalu!

1059
01:06:56,933 --> 01:06:59,565
Ako ih pobijediš, bit će
biti velika pobjeda za Emei!

1060
01:06:59,566 --> 01:07:02,932
Večera je tvoja ako pobijediš.

1061
01:07:02,933 --> 01:07:06,099
To se podrazumijeva.

1062
01:07:06,100 --> 01:07:08,699
Ali ono što želim znati je...

1063
01:07:08,700 --> 01:07:11,132
što ako izgube?

1064
01:07:11,133 --> 01:07:14,765
Rekao sam ti da se ne petljaš sa mnom! klekni!

1065
01:07:14,766 --> 01:07:18,466
Sad ćeš vidjeti tko će prvi umrijeti.

1066
01:07:25,690 --> 01:07:27,690
POLUFINALE .

1067
01:07:27,691 --> 01:07:29,591
POLUFINALE [EMEI vs PEAR BLOSSOM]

1068
01:07:29,592 --> 01:07:31,699
Njihov novi sastav je jak.

1069
01:07:31,700 --> 01:07:35,765
Nije ni čudo njihov kapetan
samo sjedi tamo.

1070
01:07:35,766 --> 01:07:36,765
Pa što?

1071
01:07:36,766 --> 01:07:38,965
Ne natječemo se u vještini.

1072
01:07:38,966 --> 01:07:41,766
tako je!

1073
01:08:15,266 --> 01:08:18,766
Sudac! Udarila me!

1074
01:08:42,300 --> 01:08:44,123
ti...

1075
01:08:44,124 --> 01:08:45,499
jesi dobro
- Da, dobro sam.

1076
01:08:45,500 --> 01:08:48,766
ja sam dobro...

1077
01:09:00,990 --> 01:09:01,913
Čekaj, ne...

1078
01:09:01,914 --> 01:09:04,937
jesi dobro

1079
01:09:04,938 --> 01:09:06,961
Koji vrag!

1080
01:09:06,962 --> 01:09:10,662
Napadaju naše igrače,
gdje je sportski duh?

1081
01:09:21,166 --> 01:09:25,233
Oh, bole me leđa!

1082
01:09:26,966 --> 01:09:29,700
I moje zapešće!

1083
01:09:34,100 --> 01:09:36,665
Zar je sudac slijep?!

1084
01:09:36,666 --> 01:09:39,700
Ta gluma je tako loša!

1085
01:09:41,233 --> 01:09:42,289
Glumiti bol...

1086
01:09:42,290 --> 01:09:44,313
internalizirati vanjsko,

1087
01:09:44,314 --> 01:09:45,465
zatim ga eksternalizirati.
(SPREMA SE BITI GLUMAC)

1088
01:09:45,466 --> 01:09:46,899
Ponovno ponovite radnju.

1089
01:09:46,900 --> 01:09:47,923
Opet.

1090
01:09:47,924 --> 01:09:49,247
Jao, jao, jao...

1091
01:09:49,248 --> 01:09:50,632
Ne smiješi se.

1092
01:09:50,633 --> 01:09:51,489
Jao, jao, jao...

1093
01:09:51,490 --> 01:09:52,513
savršeno!

1094
01:09:52,514 --> 01:09:56,014
odlično!

1095
01:10:07,666 --> 01:10:08,832
Ove kontaktne leće su super!

1096
01:10:08,833 --> 01:10:10,165
Pošalji mi link.

1097
01:10:10,166 --> 01:10:12,799
Što nije u redu s tobom? Jesi li lud?

1098
01:10:12,800 --> 01:10:15,099
Evo, uzmi ih natrag!

1099
01:10:15,100 --> 01:10:17,165
Ni kontaktne leće nisu radile!

1100
01:10:17,166 --> 01:10:19,865
Neće nasjedati na mamac!

1101
01:10:19,866 --> 01:10:22,799
Čini se da nemaju
mentalni pritisak danas.

1102
01:10:22,800 --> 01:10:24,999
Onda nemamo drugog izbora.

1103
01:10:25,000 --> 01:10:27,599
Moramo pokazati naše prave vještine.

1104
01:10:27,600 --> 01:10:28,389
Od sada...

1105
01:10:28,390 --> 01:10:30,990
igramo stvarno.

1106
01:10:39,214 --> 01:10:41,914
Prokletstvo!

1107
01:11:07,900 --> 01:11:11,400
Ne bojte se!
- Idemo!

1108
01:11:19,824 --> 01:11:21,847
Joj, boli!

1109
01:11:21,848 --> 01:11:24,348
Uzmi to!

1110
01:11:42,933 --> 01:11:45,966
Uzmi to!
- Vrati ih natrag!

1111
01:12:15,333 --> 01:12:19,333
Impresionirana sam. Dobra igra.

1112
01:12:19,400 --> 01:12:20,932
Hvala.

1113
01:12:20,933 --> 01:12:23,366
Samo tako nastavi.

1114
01:12:31,366 --> 01:12:33,199
Bok.

1115
01:12:33,200 --> 01:12:35,500
Bok.

1116
01:12:42,266 --> 01:12:43,865
jesi dobro

1117
01:12:43,866 --> 01:12:45,523
jesi dobro
- Dobro sam.

1118
01:12:45,524 --> 01:12:48,124
nemoj...

1119
01:12:54,333 --> 01:12:55,689
Ostala su još 2 šamara.

1120
01:12:55,690 --> 01:12:58,090
Čekati.

1121
01:13:01,333 --> 01:13:03,900
Kleknuti.

1122
01:13:08,700 --> 01:13:11,133
Samo naprijed, šamar ovdje.

1123
01:13:23,366 --> 01:13:26,366
Još jedan šamar.

1124
01:14:04,266 --> 01:14:07,866
Ušli smo u finale!

1125
01:14:08,066 --> 01:14:10,599
Kapetane, zašto ne
daješ treći šamar?

1126
01:14:10,600 --> 01:14:13,832
Kad bih ga opet ošamarila, on
mogao umrijeti, a ja bih otišao u zatvor.

1127
01:14:13,833 --> 01:14:14,965
Nisam toliko glup.

1128
01:14:14,966 --> 01:14:18,033
Tako mudro!
- Živjeli!

1129
01:14:18,066 --> 01:14:19,899
Živjeli, kapetane!

1130
01:14:19,900 --> 01:14:22,700
Ljuto je.

1131
01:14:23,766 --> 01:14:25,499
Mogla si ga ubiti,

1132
01:14:25,500 --> 01:14:28,399
ali nisi. To je prava snaga.

1133
01:14:28,400 --> 01:14:30,065
razumiješ.

1134
01:14:30,066 --> 01:14:31,399
Razmisli o tome...

1135
01:14:31,400 --> 01:14:33,665
kad je igrao trikove
na nama smo postali jači,

1136
01:14:33,666 --> 01:14:35,465
kao da nam je nenamjerno pomagao.

1137
01:14:35,466 --> 01:14:37,432
To je prava slučajnost.

1138
01:14:37,433 --> 01:14:38,799
Možda griješim...

1139
01:14:38,800 --> 01:14:42,000
ali je li to moglo biti namjerno?

1140
01:14:52,100 --> 01:14:55,300
Kapetane, vaše meso je pečeno.

1141
01:14:56,100 --> 01:14:58,666
Je li to moguće?

1142
01:15:05,366 --> 01:15:06,265
Bilo je planirano.

1143
01:15:06,266 --> 01:15:07,799
Namjerno sam te isprovocirao

1144
01:15:07,800 --> 01:15:09,032
pa biste se ujedinili.

1145
01:15:09,033 --> 01:15:10,165
Misliš li da sam glup?

1146
01:15:10,166 --> 01:15:12,665
Ova momčad ih ima još mnogo
problema. Izgubit ćeš.

1147
01:15:12,666 --> 01:15:14,599
Međutim, potrebno je više od borbe
duha napraviti iskorak.

1148
01:15:14,600 --> 01:15:16,223
Treba ti smirenost.
- Začepi!

1149
01:15:16,224 --> 01:15:18,724
oprosti

1150
01:15:19,266 --> 01:15:22,365
Htio je pomoći,
ali ne bih slušao.

1151
01:15:22,366 --> 01:15:24,365
Morao me natjerati da izgubim

1152
01:15:24,366 --> 01:15:27,833
tako da sam mogao vidjeti vlastitu slabost.

1153
01:15:30,900 --> 01:15:33,200
Ha!

1154
01:15:37,300 --> 01:15:39,432
Stvarno sam dirnut, Shuang.

1155
01:15:39,433 --> 01:15:42,566
Napokon si odrastao.

1156
01:15:43,200 --> 01:15:44,999
Dakle, vas dvoje ste bili u dosluhu?

1157
01:15:45,000 --> 01:15:46,799
Ne želim lagati.

1158
01:15:46,800 --> 01:15:48,699
Ali da ti pomognem da se promijeniš,

1159
01:15:48,700 --> 01:15:51,966
rekao je da je to jedini način.

1160
01:15:52,666 --> 01:15:56,500
I pokazalo se da djeluje.

1161
01:16:00,666 --> 01:16:02,323
Prauda, ti...
- Ne diraj to.

1162
01:16:02,324 --> 01:16:03,765
Shuang...

1163
01:16:03,766 --> 01:16:07,100
vaš udarac Iron Palmom
prilično je impresivan.

1164
01:16:07,100 --> 01:16:08,365
Oh...

1165
01:16:08,366 --> 01:16:10,632
To je kompliment...

1166
01:16:10,633 --> 01:16:13,632
Oh, žao mi je.

1167
01:16:13,633 --> 01:16:14,765
I meni je žao.

1168
01:16:14,766 --> 01:16:16,265
Ali da izvršim naredbe velemajstora,

1169
01:16:16,266 --> 01:16:18,665
Nanio sam vam svima mnogo problema.

1170
01:16:18,666 --> 01:16:20,432
Oprosti, praujače.

1171
01:16:20,433 --> 01:16:23,399
Taj šamar znači da sam završio...

1172
01:16:23,400 --> 01:16:24,599
moja misija.

1173
01:16:24,600 --> 01:16:27,765
Ne osjećam bol. Osjećam se ponosno.

1174
01:16:27,766 --> 01:16:29,099
Ah.

1175
01:16:29,100 --> 01:16:31,700
Ispričajte me na trenutak.

1176
01:16:32,400 --> 01:16:33,989
Ali, Shuang...

1177
01:16:33,990 --> 01:16:35,265
Kakvu ste vrstu Iron Palm naučili?

1178
01:16:35,266 --> 01:16:37,499
Zašto stalno slinim?

1179
01:16:37,500 --> 01:16:40,166
slinjenje?

1180
01:16:40,333 --> 01:16:43,865
Obično ne...

1181
01:16:43,866 --> 01:16:46,533
sliniti...

1182
01:16:46,733 --> 01:16:48,923
Oprosti, moram na WC.

1183
01:16:48,924 --> 01:16:49,947
I meni također.

1184
01:16:49,948 --> 01:16:53,432
i ja...

1185
01:17:02,366 --> 01:17:04,700
velemajstore!

1186
01:17:05,333 --> 01:17:08,899
Smiješ se tuđoj nesreći.

1187
01:17:08,900 --> 01:17:09,899
Je li to prikladno?

1188
01:17:09,900 --> 01:17:10,923
Ne!

1189
01:17:10,924 --> 01:17:12,565
žao mi je

1190
01:17:12,566 --> 01:17:15,099
Ja sam kriva. Zabrinula sam te.

1191
01:17:15,100 --> 01:17:16,465
sramim se.

1192
01:17:16,466 --> 01:17:20,132
Svi veliki ljudi rastu kroz nevolje.

1193
01:17:20,133 --> 01:17:21,156
Reci mi, Shuang...

1194
01:17:21,157 --> 01:17:23,099
što je potrebno da budeš odličan?

1195
01:17:23,100 --> 01:17:26,600
Proglasi pobjedu, prihvati poraz.

1196
01:17:27,100 --> 01:17:29,765
20 godina treninga
doveli do sutra.

1197
01:17:29,766 --> 01:17:31,332
Ipak, jedan mudar savjet...

1198
01:17:31,333 --> 01:17:34,132
Snaga Grand Rivera je nezamisliva.

1199
01:17:34,133 --> 01:17:36,565
Koji je vaš plan da se suočite s njima?

1200
01:17:36,566 --> 01:17:37,965
Počet ću s dobrim obrokom.

1201
01:17:37,966 --> 01:17:39,099
Onda idite na karaoke.

1202
01:17:39,100 --> 01:17:42,099
Okupajte se u vrućoj kupki i dobro se naspavajte.
- Dobro.

1203
01:17:42,100 --> 01:17:43,323
Vrlo dobro.

1204
01:17:43,324 --> 01:17:44,865
velemajstor.

1205
01:17:44,866 --> 01:17:48,699
Ovaj proces me mnogo naučio.

1206
01:17:48,700 --> 01:17:49,899
Postoji bol.

1207
01:17:49,900 --> 01:17:51,665
Ali s boli dolazi i rast.

1208
01:17:51,666 --> 01:17:53,332
Imam još dug put pred sobom,

1209
01:17:53,333 --> 01:17:54,599
ali vjerujem, u danima pred nama...

1210
01:17:54,600 --> 01:17:56,532
Čekaj, moram na WC.

1211
01:17:56,533 --> 01:17:57,623
odvest ću te.
- Pusti me da pomognem.

1212
01:17:57,624 --> 01:18:01,124
i ja...

1213
01:18:10,200 --> 01:18:12,365
Velemajstorska medicina
je vrlo učinkovit.

1214
01:18:12,366 --> 01:18:13,899
Moja oteklina je skoro nestala.

1215
01:18:13,900 --> 01:18:15,665
Trebao sam ga koristiti od početka.

1216
01:18:15,666 --> 01:18:18,932
Zapravo, oteklina
daje vam karakter.

1217
01:18:18,933 --> 01:18:20,299
Stvarno?

1218
01:18:20,300 --> 01:18:23,800
Lupi me opet da opet nabubrim.

1219
01:18:28,966 --> 01:18:31,365
imam jedno pitanje

1220
01:18:31,366 --> 01:18:35,600
Zašto nisi opalio treći šamar?

1221
01:18:39,466 --> 01:18:42,565
sviđam ti se

1222
01:18:42,566 --> 01:18:47,400
Nema šanse!
- Ali, sviđaš mi se.

1223
01:18:48,400 --> 01:18:53,533
Zadnjih 10 godina jesam
nosio tvoju fotografiju.

1224
01:18:55,066 --> 01:18:56,499
Praujak je tajno
slikaj nas!

1225
01:18:56,500 --> 01:18:58,399
Stop!

1226
01:18:58,400 --> 01:19:01,600
Pao je u zahod!

1227
01:19:12,466 --> 01:19:15,600
Sviđaš mi se od malih nogu.

1228
01:19:17,166 --> 01:19:19,733
ja odlazim!

1229
01:19:28,600 --> 01:19:30,699
[KONAČNI KRUG]

1230
01:19:30,700 --> 01:19:34,200
[GRAND RIVER protiv EMEI]

1231
01:20:52,333 --> 01:20:53,732
vidio sam nešto.

1232
01:20:53,733 --> 01:20:56,999
I meni također.
- Mora da je zato što smo sinoć previše popili.

1233
01:20:57,000 --> 01:20:59,766
nisam pila.

1234
01:21:29,666 --> 01:21:33,199
Snaga Grand Rivera je nezamisliva.

1235
01:21:33,200 --> 01:21:37,200
Kakav je vaš plan da se nosite s njima?

1236
01:21:43,100 --> 01:21:44,999
Ta moć je pretjerana.

1237
01:21:45,000 --> 01:21:47,499
Tek se zagrijavaju.

1238
01:21:47,500 --> 01:21:49,365
Trebamo li polako?

1239
01:21:49,366 --> 01:21:51,399
Ne želimo nikoga ubiti.

1240
01:21:51,400 --> 01:21:53,265
Nemojte ih podcjenjivati.

1241
01:21:53,266 --> 01:21:57,700
5000 godina Kineza
borilačke vještine su nepredvidive.

1242
01:22:15,200 --> 01:22:19,366
Prebrzi su.
- Kao gepard.

1243
01:22:25,300 --> 01:22:27,665
Brzo kao vjetar.

1244
01:22:27,666 --> 01:22:31,199
Mirno kao šuma.

1245
01:22:31,200 --> 01:22:34,066
Žestok poput vatre.

1246
01:22:34,066 --> 01:22:37,799
Nepokretan kao planina.

1247
01:22:37,800 --> 01:22:42,300
Došli su do
vrhunac nepobjedivosti.

1248
01:22:49,333 --> 01:22:52,966
Lebdi visoko, oštro roni!
- Pazi!

1249
01:23:12,166 --> 01:23:15,299
Pripazite na njihovu taktiku udarca iz kuta!

1250
01:23:15,300 --> 01:23:16,399
Pazi na drugu stranu.

1251
01:23:16,400 --> 01:23:17,799
Pazi na topovski udar.

1252
01:23:17,800 --> 01:23:19,732
Nema taktike.

1253
01:23:19,733 --> 01:23:22,700
Oni samo pokušavaju zabiti.

1254
01:23:27,266 --> 01:23:29,933
Tigar Kick!

1255
01:23:40,800 --> 01:23:43,100
Možeš li to podnijeti?

1256
01:23:43,366 --> 01:23:45,666
Da!

1257
01:23:46,466 --> 01:23:50,299
Legendarni štit Zlatnog zvona.

1258
01:23:50,300 --> 01:23:51,589
Hao to može podnijeti.

1259
01:23:51,590 --> 01:23:53,132
Taj Tiger Kick je vrlo moćan,

1260
01:23:53,133 --> 01:23:54,589
ali Zlatno zvono to može izdržati.

1261
01:23:54,590 --> 01:23:57,190
hajde

1262
01:24:33,333 --> 01:24:34,965
jesi dobro

1263
01:24:34,966 --> 01:24:37,466
Nema problema.

1264
01:24:52,533 --> 01:24:55,299
Tigrov udarac probio joj je tijelo.

1265
01:24:55,300 --> 01:24:58,932
Druga eksplozija
izravno prodrla u jezgru.

1266
01:24:58,933 --> 01:25:02,000
Probio je snagu štita.

1267
01:25:09,324 --> 01:25:12,165
FINALE KUPA SUPREME i INVINCIBLE
- 1. POLUVRIJEME GRAND RIVER 1 : EMEI 0

1268
01:25:12,166 --> 01:25:14,099
velemajstor.

1269
01:25:14,100 --> 01:25:17,699
Čini se da su našli sebi ravnog.

1270
01:25:17,700 --> 01:25:18,965
Doista.

1271
01:25:18,966 --> 01:25:21,665
Kako onda možemo pobijediti?

1272
01:25:21,666 --> 01:25:24,365
S odlučnošću i razmišljanjem.

1273
01:25:24,366 --> 01:25:26,699
Oni su kao zečevi
goni ga tigar.

1274
01:25:26,700 --> 01:25:29,265
Mora da su prestravljeni.

1275
01:25:29,266 --> 01:25:32,732
Pitam se što a
uplašeni zec će učiniti.

1276
01:25:32,733 --> 01:25:34,023
Jedva čekam vidjeti.

1277
01:25:34,024 --> 01:25:37,524
(Svlačionica tima Emei)

1278
01:26:04,300 --> 01:26:07,565
U borilačkim vještinama ništa
moćniji je od brzine.

1279
01:26:07,566 --> 01:26:09,500
Kako možete pobijediti ako
nisu dovoljno brzi?

1280
01:26:09,501 --> 01:26:11,999
Ne pokušavamo biti brzi.

1281
01:26:12,000 --> 01:26:14,500
Usporit ćemo.

1282
01:26:16,100 --> 01:26:21,066
To će ih poremetiti
ritam i njihovo samopouzdanje.

1283
01:26:27,733 --> 01:26:30,033
Idemo!

1284
01:26:30,300 --> 01:26:32,589
Nije upalilo!

1285
01:26:32,590 --> 01:26:35,590
Propali smo.
- Smiri se.

1286
01:26:35,591 --> 01:26:36,814
Još uvijek imamo Sisi.

1287
01:26:36,815 --> 01:26:38,865
Osam trigrama i pet
Elements ima mekan dlan

1288
01:26:38,866 --> 01:26:43,600
i to težak. Može
suzbiti Tiger Kick.

1289
01:26:49,333 --> 01:26:51,633
To nije Tiger Kick!

1290
01:27:10,733 --> 01:27:15,166
Imamo više od jednog trika.

1291
01:27:17,966 --> 01:27:20,756
Životinja se smrzne kad je prestravljena.

1292
01:27:20,757 --> 01:27:25,780
Tijelo mu se napinje, um mu se prazni.

1293
01:27:25,781 --> 01:27:28,804
Suočavanje s Phantom Ghost Kickom.

1294
01:27:28,805 --> 01:27:32,365
Nitko nije imun.

1295
01:27:39,266 --> 01:27:42,332
Pogledajte ih!
- Ostani miran.

1296
01:27:42,333 --> 01:27:44,399
Samo je ukočena.

1297
01:27:44,400 --> 01:27:46,365
To je neće ubiti.

1298
01:27:46,366 --> 01:27:48,865
Ali gubimo 2-0.

1299
01:27:48,866 --> 01:27:51,800
Nisu bili
još potpuno poražen.

1300
01:27:52,533 --> 01:27:55,133
Pusti je unutra.

1301
01:28:05,666 --> 01:28:08,165
Krivo, to je taj smjer.

1302
01:28:08,166 --> 01:28:10,789
oprosti
- Koji vrag!

1303
01:28:10,790 --> 01:28:13,490
Stigli smo.

1304
01:28:15,766 --> 01:28:20,300
Čini se da njihov vratar
imaju oštećenje vida.

1305
01:28:20,933 --> 01:28:23,866
Slijepa je kao šišmiš!

1306
01:28:54,300 --> 01:28:55,289
Dobar ulov!

1307
01:28:55,290 --> 01:28:58,790
Kakav spas!

1308
01:29:00,500 --> 01:29:01,889
Tim Emei je stvarno...

1309
01:29:01,890 --> 01:29:05,532
tim sa skrivenim talentom.

1310
01:29:05,533 --> 01:29:07,865
Ono što oči vide samo je iluzija.

1311
01:29:07,866 --> 01:29:09,965
Njihovi smrtonosni potezi
su samo tigrovi od papira.

1312
01:29:09,966 --> 01:29:13,100
Vrijeme je za protunapad!

1313
01:30:39,624 --> 01:30:40,647
Da!

1314
01:30:40,648 --> 01:30:42,299
Cilj! Možemo uzvratiti!

1315
01:30:42,300 --> 01:30:45,632
Frontalno su blokirali Tiger Kick

1316
01:30:45,633 --> 01:30:47,923
i vratio loptu
s dvostrukom snagom.

1317
01:30:47,924 --> 01:30:49,432
Cilj!
- 2-1!

1318
01:30:49,433 --> 01:30:52,065
Što nije u redu sa svima vama?

1319
01:30:52,066 --> 01:30:53,765
Bilo je očekivano.

1320
01:30:53,766 --> 01:30:57,233
Pretjeruješ.

1321
01:31:01,966 --> 01:31:03,432
Vrijeme je skoro isteklo.

1322
01:31:03,433 --> 01:31:05,600
Njihova 3 napadača već su pala.

1323
01:31:05,601 --> 01:31:07,799
Kako to mogu okrenuti?

1324
01:31:07,800 --> 01:31:10,032
Još nam je ostao 1 as.

1325
01:31:10,033 --> 01:31:12,832
Loony, naša Gromna Noga.

1326
01:31:12,833 --> 01:31:14,599
Ona ima podvojenu osobnost.

1327
01:31:14,600 --> 01:31:16,600
U njezinu tijelu boravi g. Hyde

1328
01:31:16,601 --> 01:31:19,899
koji svlada Grom Nogu.

1329
01:31:19,900 --> 01:31:21,799
Ona je jača od Shuanga.

1330
01:31:21,800 --> 01:31:23,899
Ali kad ju je njezino bivše kopile ostavilo,

1331
01:31:23,900 --> 01:31:26,799
njezina se divlja strana više nije pojavljivala.

1332
01:31:26,800 --> 01:31:31,366
Moramo vratiti tu Thunder Leg.

1333
01:31:43,300 --> 01:31:45,599
Ne mogu zamisliti da te izgubim.

1334
01:31:45,600 --> 01:31:48,766
Pusti me da se brinem za tebe.

1335
01:31:53,500 --> 01:31:56,799
Švorc sam, sve sam ti dao.

1336
01:31:56,800 --> 01:31:59,232
Onda zaradite više novca!

1337
01:31:59,233 --> 01:32:00,689
Obećao si da ćeš se brinuti za mene!

1338
01:32:00,690 --> 01:32:04,190
Ne mogu se brinuti
ti ako nemaš para!

1339
01:33:03,433 --> 01:33:05,865
Vau, 2-2! Izjednačeni smo!

1340
01:33:05,866 --> 01:33:07,365
Wow, uspjeli smo!

1341
01:33:07,366 --> 01:33:08,433
Dobili smo jackpot! nevjerojatno!

1342
01:33:08,434 --> 01:33:12,265
Nemojte pretjerano reagirati.
- Bilo je očekivano.

1343
01:33:12,266 --> 01:33:15,400
Što nije u redu s tobom?

1344
01:33:17,224 --> 01:33:20,624
FINALE KUPA SUPREME i INVINCIBLE
- 2. POLUVRIJEME GRAND RIVER 2 : EMEI 2

1345
01:33:21,233 --> 01:33:22,266
Loony se srušio.

1346
01:33:22,267 --> 01:33:25,099
Taj potez sve iscrpljuje.

1347
01:33:25,100 --> 01:33:27,665
Može ga upotrijebiti samo jednom.
- Možemo li ipak pobijediti?

1348
01:33:27,666 --> 01:33:28,689
Naravno.

1349
01:33:28,690 --> 01:33:32,790
Njihov vratar je također pao.

1350
01:33:33,333 --> 01:33:36,165
Kapetanova noga je slomljena.
Jadein vrat je iščašen.

1351
01:33:36,166 --> 01:33:37,265
Još 3 minute.

1352
01:33:37,266 --> 01:33:38,765
Moramo postići još 1 gol za pobjedu.

1353
01:33:38,766 --> 01:33:40,899
Ali svi naši štrajkači već su pali.

1354
01:33:40,900 --> 01:33:42,165
Možemo se samo osloniti na
ostatak ekipe.

1355
01:33:42,166 --> 01:33:43,799
Sve dok suprotstavljeni
vratar ne može ustati,

1356
01:33:43,800 --> 01:33:46,466
još uvijek imamo šanse.

1357
01:33:49,800 --> 01:33:52,400
baš si sladak

1358
01:33:58,666 --> 01:34:00,523
kako se zoves

1359
01:34:00,524 --> 01:34:03,165
Moje ime je Aman.

1360
01:34:03,166 --> 01:34:06,133
Molim vas, držite se.

1361
01:34:06,400 --> 01:34:09,166
Definitivno.

1362
01:34:19,100 --> 01:34:19,923
Aman!

1363
01:34:19,924 --> 01:34:21,947
Zaustavite ih svojim životom!

1364
01:34:21,948 --> 01:34:25,448
Nemoj ponovno sići!

1365
01:34:25,572 --> 01:34:29,072
dobro! Neću sići!

1366
01:34:33,596 --> 01:34:36,396
Skupite se!

1367
01:34:44,520 --> 01:34:46,543
Dođi k meni!

1368
01:34:46,544 --> 01:34:47,267
hajde

1369
01:34:47,268 --> 01:34:48,891
Zaustavite ih!

1370
01:34:48,892 --> 01:34:50,115
Hajde, brzo!

1371
01:34:50,116 --> 01:34:50,965
Zaustavite ga!

1372
01:34:50,966 --> 01:34:53,266
Ne dopustite joj da se probije!

1373
01:35:04,390 --> 01:35:07,490
hajde

1374
01:35:21,300 --> 01:35:23,666
Kapetan!

1375
01:35:27,390 --> 01:35:30,290
Je li to...?

1376
01:35:46,414 --> 01:35:49,114
To je samo zamka!

1377
01:35:53,438 --> 01:35:56,938
Aman!

1378
01:36:16,362 --> 01:36:19,862
FINALE KUPA SUPREME i INVINCIBLE
- 2. POLUVRIJEME GRAND RIVER 2 : EMEI 3

1379
01:36:21,386 --> 01:36:24,886
Pobijedili smo!

1380
01:36:31,310 --> 01:36:34,810
Pobijedili smo!

1381
01:37:04,334 --> 01:37:07,834
Dobra igra.
- Isto tako.

1382
01:37:08,100 --> 01:37:10,389
Zaista sam impresioniran.

1383
01:37:10,390 --> 01:37:14,890
Pobijedili smo!

1384
01:37:18,314 --> 01:37:21,814
Emei...

1385
01:37:28,338 --> 01:37:30,361
CHAMPIONS SUPREME i INVINCIBLE CUP

1386
01:37:30,362 --> 01:37:31,699
svaka čast
- Hvala.

1387
01:37:31,700 --> 01:37:34,500
Svi ste nevjerojatni!
- Hvala.

1388
01:37:45,300 --> 01:37:48,465
Kineski kung fu je najbolji

1389
01:37:48,466 --> 01:37:50,165
stvar koju moramo postići

1390
01:37:50,166 --> 01:37:51,499
postati ženski
svjetski nogometni prvaci.

1391
01:37:51,500 --> 01:37:52,565
Bit ćemo prvaci!

1392
01:37:52,566 --> 01:37:54,199
Bit ćemo prvaci!

1393
01:37:54,200 --> 01:37:57,132
Shuang i Jade pozivaju
drugi da igraju nogomet.

1394
01:37:57,133 --> 01:37:58,565
Priključuju se turniru.

1395
01:37:58,566 --> 01:37:59,765
Zar ne prelaze granicu?

1396
01:37:59,766 --> 01:38:01,532
To je također dobro.

1397
01:38:01,533 --> 01:38:04,366
Neka igraju.

1398
01:38:19,590 --> 01:38:21,513
hajde

1399
01:38:21,514 --> 01:38:25,014
1, 2, 3!

1400
01:38:25,538 --> 01:38:29,038
Snimimo timsku fotografiju!

1401
01:38:43,366 --> 01:38:45,365
Prilično su dobri.

1402
01:38:45,366 --> 01:38:48,100
Da, imaju neke trikove.

1403
01:38:49,000 --> 01:38:50,899
Brate, što ti misliš?

1404
01:38:50,900 --> 01:38:54,366
Odigrajmo utakmicu protiv njih.

1405
01:45:00,000 --> 01:46:09,500
KRAJ

